案内板まとめ: おもろの碑（10）

浦添の根国 　永遠に積もる黄金 　浦添にこそ有る 渡嘉敷の真国 [解説] 　このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『#おもろさうし』の中に登場するもので、浦添の繁栄を讃えた一首です。「浦添はいつまでも、黄金がたまるほどの繁栄が続く。これほどの栄華は浦添にしか見られない」、と述べています。根国・真国は浦添の土地をほめた使い方で、渡嘉敷は浦添の古称としておもろで...

おもろの碑 [対訳] 名高い按司様が 浦添に居給えば 太陽が誇り給う 有名な按司様が 世の頂に居給えば [解説] 　このおもろは、古琉球の歌謡集『#おもろさうし』に登場する神歌の一つです。すぐれた按司様が浦添には居るので、太陽（神）もご満足であらせられる、との意味になります。このようなすぐれた指導者を持つ土地が浦添で、浦添の地は祝福されている、との気持ちが...

おもろの碑 [対訳] 浦添は　浦添には 神酒が有る　酒が有る 　多謝　多謝 　今日は　今日は 　世寄せによの方を　招き 渡嘉敷は　渡嘉敷には 酒が有る　神酒が有る [解説] 　古琉球の時代にうたわれたおもろ（神歌）を集めた歌謡集『#おもろさうし』に登場する歌の一つです。浦添には酒が満ちあふれている、その豊かさに感謝して、今日は酒宴を開こうではないか、と...

おもろの碑 [対訳] 沢岻太郎名付け 　国　郡　浦のすべて 　鳴響きまして　招待 よかる太郎名付け [解説] 　このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『#おもろさうし』の中に登場するもので、#尚清王 の名付け親だった#沢岻親方盛里（？〜1526年）を讃えたものと言われています。歌意は、沢岻盛里つまり沢岻の太郎名付けの名声が、国・郡・村々にまで鳴り轟（とど...

おもろの碑 [対訳] 親富祖の大親 　大屋子の貢租 　上り行けば 　太陽（王）は誇り給いて 又吉の大親 　大屋子の棒物 今日の良かる日に 　大屋子が棒物 今日の輝ける日に [解説] 　このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『おもろさうし』の中に登場するもので、親富祖の大親、又吉の大親とよばれる村の役人が、王に献上物を届ける状況を詠んだものです。...

一ゑぞのいくさもい 月のかずあすびたち とももとわかてだはやせ いぢへきいくさもい なつはしげちもる ふよはおざけもる

城間の長老が神女たちと おもろの碑 [対訳] 城間の長老様 　長老様の広い庭に 　降り直せ 　神たち　神 又吉の長老様 [解説] 　このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『#おもろさうし』の中に登場するもので、城間の長老の広い庭に、神女たちがつどい、神歌をうたい、踊りつつお祭りをする状況を詠んだものです。当時、ムラには長老（男性）がおり、祭りをする広...

アマミキヨがたてた伊祖グスク おもろの碑建立について 　浅野浦地域は、原野や田畑が区画整理されて出来た新興住宅地で、昭和五一年一二月に自治会が結成されました。「この地に何か一つ文化財的なものを欲しい」という思いが高まり、辿り着いたのが「おもろの碑」の建立でした。 　浅野浦の土地は元来殆どが伊祖の小字、伊祖ぐすくを讃える素晴らしいおもろがある、これは浅野浦も由緒ある土...

おもろの碑 [対訳] 大いなる　にくげ按司様 　美しく誇らん 良かる　にくげ按司様 仲西のすぐれた真人よ 朝凪れに　夕凪れに 鈴富は　早富は 伊那武を渡って　自謝嘉を渡って [解説] 　このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『#おもろさうし』の中に登場するもので、仲西のすぐれた真人（まひと）と尊称される人物（にくげ按司）が、朝に夕に、鈴富（すずとみ...

宝庫のとびらを開いた察度王 　ここ浦添の地は、舜天・英祖・察度の三王統が栄え、古琉球の政治・経済・文化の中心地でした。このことを物語るように、おもろでは、浦添を「うらおそい」（浦襲い）、「しまのおや」（島の親）、「あぢのすでおや国」（按司の生まれる御国）と讃えられています。また当時の浦添の範囲には、現在の宜野湾市と那覇市・西原町の一部が含まれ、北谷・読谷も親しい共同の地...