Monumento

淀橋の由来

sanpocafe

2013-09-12

タグ: 淀橋 徳川家光 江戸名所図会 鈴木九郎 神田川 東京都 新宿区

案内板

auto-translate The origin of the bridge
Said Dian bridge name named Edo third Shogun Tokugawa Iemitsu. This bridge from the old old ' appearance bridge for seeing "or had said the bridge she is called. People fear that when Suzuki Shinkuro was said to Nakano who in their property hide underground, known to others and helped kill and threw in the Kanda River.
It is said with the names that didn't see when people looked to when you cross the bridge with 9 home.
Shogun Iemitsu in Edo period at the beginning for falconry visited hear this story, 'so to remind the Yodo River views in the story sinister better and Yodobashi as ' to mend ordered, seems determined its name since it.
Figure ) than pool water car Edo meisho Zue
Contact Shinjuku City Road and the Green Division Tel: 3209-1111

auto-translate 这座桥的起源
说的店桥名称命名江户三的德川幕府将军德川家光。
这座桥从老 ' 外观看到桥梁"或说她被称为这座桥。人们担心,当铃木 Shinkuro 说到野,在他们的财产躲在地下,被人所知和帮助杀死,并在神田河里扔。据说同名时人们期待你与 9 家过桥的时候没看。
江户时期初成猎鹰参观幕府将军德川家光听到这个故事,' 所以在此提醒在故事中的淀河景险恶更好和淀桥为亡羊补牢序,似乎因为它确定其名称。
图) 比游泳池水汽车江户名所李雪
接触新宿城市道路和绿色司
电话: 3209-1111

淀橋の由来
淀橋』の名は、江戸時代の三代将軍徳川家光 が名づけたといわれています。
 古くからあるこの橋は、昔は「姿見ずの橋」とか「いとま乞いの橋」といわれていたといいます。このあたりで中野長者といわれていた鈴木九郎 が、自分の財産を地中に隠す際、他人に知られることを恐れ、手伝った人を殺して神田川 に投げ込みました。九郎と橋を渡る時には見えた人が、帰るときには姿が見えなかったことからその名がついたといわれます。
 江戸時代の初めに鷹狩りのためこの地を訪れた将軍家光はこの話を聞き、「不吉な話で良くない、景色が淀川を思い出させるので淀橋と改めるよう」に命じ、これ以降、その名が定まったそうです。
図)淀橋水車『江戸名所図会』より
お問い合わせ 新宿区 道とみどりの課
電話 3209-1111

テキスト化

ogaworks
2014-12-16 09:21 (347)
ogaworks

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

gotosheng (2016/10/24)
タグ: 坂 東京都 新宿区
hanacoco (2016/10/17)
タグ: 東京都 新宿区
cyberwonk (2015/02/02)
タグ: 神田川 鳴子ウリ 成子天神 マクワウリ 1615 真桑村 御用畑 水菓子 auto-translate 江戸東京の農業 野菜 東京都 新宿区
cyberwonk (2015/02/02)
タグ: 力石 成子天神社 新宿区指定有形民俗文化財 力くらべ 東京都 新宿区
hanacoco (2016/10/17)
タグ: 徳川家光 菅原道真 東京都 新宿区
cyberwonk (2015/02/02)
タグ: 富士山 新宿区教育委員会 新宿区登録文化財 成子天神社 富士塚 天神山 auto-translate 富士講 丸藤成子講 東京都 新宿区
gotosheng (2016/10/24)
タグ: 坂 東京都 新宿区
kawa_sanpo (2015/01/10)
タグ: 中野区教育委員会 東京都 中野区
kawa_sanpo (2015/01/10)
タグ: 東京都 中野区