Monumento

大丸谷震災地蔵尊の由来碑

kawa_sanpo

2014/12/23

タグ: 関東大震災 1923 関東大地震 震災 神奈川県 横浜市

案内板

この内容は機械翻訳によって生成されたものです。校正にご協力ください。

auto-translate Jizo statue marutani earthquake derived from monument Great Kanto earthquake brought great damage across Kanto 9/1/1923 11:58 expected the Northwest corner around the Sagami Bay Marine epicenter and feel human even in areas from Hokkaido to Okinawa, monopolize recorded on seismographs around the world, killing 99331 people.
Was in the earthquake injured 一〇三,七三三 persons and missing persons 四三,四七六 name. At that time this area large fire locations from the side sea of fire became refugees seeking safety zone on a hill (13 series), Daimaru Department store on the Valley Road rushed toward the mountain.
Part number about three hundred people, but is lower than blowing up flaming cease and are on the road at once and habama burning hell and move forward and without striving to Cliff's right hand holding on to the grass-roots began to climb in the scramble and the subsequent refugees fanned by flame to heat resistance to victim couldn't withstand the fury of the fire approaches from behind, I suppressed his humbled yourself watering it in, at last 27 name is irrevocable and twice.
Disaster five to the spirits of the people who lost precious lives picked anniversary once again dedicate the souls in.
9/1/1973
Ishikawa-Cho 1-Chome town Association
--- Great Kanto earthquake

この内容は機械翻訳によって生成されたものです。校正にご協力ください。

auto-translate 菩萨雕像丸谷地震源自纪念碑
关东大地震带来了极大的损害整个关东 1923/9/1 11:58 预期西北角的相模湾海洋震央周围,即使在从北海道到冲绳地区感受人类,垄断对记录的地震仪周围的世界,杀害九九,三三一人。在地震受伤一〇三、 七三三人和失踪的人四三、 四七六的名字。
那时候这个地区大火灾发生地点从侧片火海成为难民寻求安全区的一座小山 (13 系列),大丸百货公司谷路上冲向这座山。部分数约三百人,而是低于而不争到悬崖的右手坚持草根阶层开始爬在争夺炸毁燃烧停止和在一次道路和燃烧地狱的 habama,向前走和随后的难民受害者的热抗性的火焰呈扇形再也无法承受烈怒的火方法从后面,我抑制住他的谦卑自己给它浇水,最后 27 名称是不可撤销和两倍。
灾难五到精神的人失去了宝贵的生命再一次拿周年献上的灵魂。
1973/9/1
石川町 1 丁目镇协会
---
关东大地震

大丸谷震災地蔵尊の由来碑
1923 年(大正十二年)九月一日午前十一時五十八分関東全域にわたって大被害をもたらした関東大地震 は震源地を相模湾の北西隅あたりの海底と推測され、北海道、沖縄にいたる地域でも人体に感じ、全世界の地震計に記録をとゞめ、死者九九、三三一名。負傷者一〇三、七三三名、行方不明者四三、四七六名の大地震であった。
当時此の付近一帯は各所より発生した大火災により一面火の海となり避難民は高台(十三番)の安全地帯を求めて大丸谷道路上を山に向かって殺到した。其の数約三百名、然し下方より吹き上る火焔は物凄く道路上は忽ち灼熱の地獄と化し前進をはゞまれ止むなく右手の崖を草の根につかまりつゝ我先にと登りはじめたが後続の避難民は火焔にあおられ熱さに耐へかね、つゝじの灌水の中に身を伏せこらえたが
後方よりせまる火勢の猛威には抗しきれず、ついに二十七名が二度と帰らぬ犠牲者となった。
震災 五拾周年にあたり尊き人命を失った方々の霊にたいし改めて冥福を捧げるものであります。
昭和四十八年九月一日
石川町壱丁目町内会
---
関東大震災

テキスト化

ogaworks
2014-12-24 10:22 (467)
ogaworks

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

wawa (2017/05/31)
タグ: ocr-generated 神奈川県 横浜市
gotosheng (2016/07/20)
タグ: 坂 神奈川県 横浜市
wawa (2017/05/31)
タグ: ocr-generated 神奈川県 横浜市
wawa (2017/05/31)
タグ: ocr-generated 神奈川県 横浜市