Monumento

ocr-generated FAY

ogaworks

2018-07-10

タグ: ocr-generated HongKong 香港

案内板

この内容はOCR(光学式文字認識)によって文字起こしされたものです。校正にご協力ください。

ocr-generated FAY
Your Location
- KK 057656
「樹木研習徑
此花椒彼花椒,簕欄花椒的果子含有毒素,不能用來調
味。其實單看它稀奇的名字已猜到一定不是善男信女了,
紡織花椒讓人想起狼牙棒;樹幹滿布尖刺,一副生人勿·
近的模樣,難怪老人家會冠以應不泊、鳥不等厭惡名
字。以前的村民懂得物盡其用,把樹幹削去尖刺,做
行山杖,或者磨研穀物的播缆棍。這是祖先一輩的事了,
現在有法例規管,嚴禁砍伐樹木。
Prickly Ash
(Zanthoxylum avicennae)
The Chinese name of this plant reminds us of pepper
but its toxic fruit is definitely not suitable for cooking. As
the extraordinary name actually suggests, this is not a
plant to be tampered with. One easily thinks about a
forbidding club with serrate edges and spikes. No
wonder old folks describe it as "the tree that eagles
don't perch and birds don't rest". Villagers,
nonetheless, managed to find good use of Prickly Ash.
. With the spikes shaved clean, the branch makes a
perfect hiker's cane or a club for grinding grains. This
was before the days of countryside protection
legislation, of course. Nowadays it is an offence to
chop wild trees.
筋縄花椒の実は毒素を含んでおり、調味料としては使えま
せん。この変わった名前を見ただけで決していいものでは
ない感じがします。この木は威購棒を思い起こさせ、幹は
尖ったとげがいっぱいあり、人を寄せ付けない感じです。
昔は鷹止まらず、鳥休まずといった名前で呼びました。昔
の村人はうまい利用法を見つけ、枝のとげを取って、登山
用の杖を作りました。また穀物をすりつぶす棒を作りまし
た。しかし、現在は法律で、木を野生の切ってはいけない
ことになっています。
barnafatgem
onFan
Careyman Cont

テキスト化

monumento
2018-07-11 12:49 (0)
monumento

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2018/07/11)
タグ: ocr-generated HongKong 香港
ogaworks (2018/07/11)
タグ: 貯水池 HongKong 香港
ogaworks (2018/07/11)
タグ: 凝灰岩 渓流 滝 HongKong 香港
ogaworks (2018/07/11)
タグ: ocr-generated HongKong 香港