Monumento

恩納村指定 歴史資料 唐人の墓碑

monumento

2013-07-02

タグ: 仲泊 恩納村 auto-translate 難破 沖縄県 国頭郡恩納村

案内板

auto-translate Onna Village designation history article tōjinmachi tombstone
Specify 12/5/1991 Light the way four years (1824 years) China Fujian merchant for storm wrecked and the crew that is drowning in the 32 name 26 name, six people riding in the water bucket and drifting, then romantically nakadomari Beach already killed 5 people, only one person is on the verge of starvation are aided by nakadomari people under the careful nursing and care, could return home safely. 5 people died and washed ashore on the beach is this land spit more residents near buried, erected tombstone engraved name 5 people to the grave.
But is destroyed by road widening by the US military after World War II, and has left only the tombstone.
This incident and written materials on the Chinese side, can be appreciated as a philanthropic achievements of predecessors of nakadomari.
Onna Village Education Committee 3/31/1994

auto-translate 恩纳村指定历史文章 tōjinmachi 墓碑
指定 1991/12/5
光方式四年 (1824 年) 中国福建商人为暴风雨破坏和船员,这溺水 32 名 26 名,六人骑在水的水桶和漂流,然后浪漫地所以海滩已经造成 5 人死亡,只有一人是在饥饿的边缘上辅助下的精心护理和照顾,所以人们可以安全返回家园。5 人死了,在沙滩上被冲上岸是这片土地吐出更多的居民近到坟墓埋了,竖立墓碑上刻的名字 5 人。但在二战后由美国军方扩阔的道路被摧毁,留下了唯一的墓碑。
这次事件与书面的材料在中国方面,可以作为慈善前人研究成果的所以的赞赏。
恩纳村教育委员会
1994/3/31

恩納村指定 歴史資料 唐人の墓碑
平成三年十二月五日指定
道光四年(一八二四年)中国福建省の商船が嵐のため難破 し、乗務員三十二名中二十六名が水死、六名が水桶に乗り漂流しその後仲泊の浜に流れついたがすでに五名は死亡、一名のみが餓死寸前で仲泊の人々によって助けられ手厚い看護のもと養生し無事帰国できたという。浜に漂着し死亡した五名はこの地付近の住民により手厚く葬られ、墓前には五名の名が刻された墓碑が立てられた。しかし第二次大戦後、米軍による道路拡幅によりこわされ、墓碑のみが残っています。
この事件のことは中国側に残る資料にも表記され、仲泊 の先人たちの博愛的功績として高く評価できます。
恩納村 教育委員会
平成六年三月三十一日

テキスト化

ogaworks
2014-09-05 11:23 (2)
ogaworks
monumento
2014-04-08 23:05 (311)
monumento

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2014/10/29)
タグ: 琉歌 琉球短歌 沖縄県 国頭郡恩納村
ogaworks (2014/10/29)
タグ: auto-translate 沖縄県 国頭郡恩納村
monumento (2014/05/15)
タグ: 石畳 auto-translate 遺跡 貝塚 沖縄県教育委員会 貝塚時代 沖縄県 国頭郡恩納村
monumento (2014/03/18)
タグ: 仲泊 恩納村 石畳 首里王府 沖縄県 国頭郡恩納村
ogaworks (2015/05/04)
タグ: 琉球王府 一里塚 宿道 沖縄県 国頭郡恩納村
ogaworks (2014/09/14)
タグ: 沖縄県 国頭郡恩納村
ogaworks (2016/06/01)
タグ: 恩納村教育委員会 沖縄県 国頭郡恩納村
ogaworks (2015/03/21)
タグ: 沖縄県 国頭郡恩納村
ogaworks (2015/03/21)
タグ: 沖縄県 国頭郡恩納村