Monumento

かっぱ河太郎像の碑

kawa_sanpo

2015/05/09

タグ: 河童 合羽屋喜八 東京都 台東区

案内板

auto-translate I realized 河太郎 image monument
捗ranai ancient kappabashi raincoat shop from now were linked by close ties and business made a fortune as culture over the years about 200 years ago, kihachi is around water started the canal construction for flood control dump 見kane private property that people are accepting flood hurt worse in the rain a bit after the construction extremely difficult, why such as hard work finally completed and swiftly secretly construction come night after night of Sumidagawa had seen Kappa who feels kihachi madness
People who looked at the Kappa why then it opened out of luck and have a good business
Kappabashi dougu Street birthday 90 years, in light of this story to please come and pray for prosperity as well as your city's many long time cooperation of Taito-ku, be erected statue of Kappa 河太郎 in this area
10/2003 Tokyo kappabashi bridge shopping district Promotion Association

auto-translate 我意识到河太郎图像纪念碑

从现在起捗ranai 古居雨衣店有联系的密切关系和生意发了大财,作为文化年大约 200 年前,纪八是周围水开始洪水控制转储見kane 私人的财产,人都在接受洪水伤害变得更糟雨有点后极为困难,施工中的为什么如辛勤工作,终于完成了和迅速偷偷施工来夜复一夜的隅运河建设见过感觉纪八疯狂的 Kappa
人们看着河童为什么然后开启了运气不好,并且有良好的业务往来
居 dougu 街生日 90 年来,根据这个故事,请来为繁荣,以及你的城市多长时间合作的上野,祈祷是 Kappa 竖立的雕像在这一领域的河太郎
10/2003
东京居桥购物区促进协会

かっぱ河太郎像の碑

古来合羽橋は商売とは深い縁で結ばれていた 今から約二百年前の文化年間 商人として財を成した合羽屋喜八 は このあたりの水はけが悪く 僅かな雨で度重なる洪水に人々が難儀をしていることを見かね 私財を投げ出し 治水のための堀割工事を始めた ところが工事は困難を極めなかなか捗らない その様を見ていた隅田川の河童達が喜八の侠気に感じ 夜な夜な現れては人知れず工事を進め さしもの難工事もついに完成した
そして その河童 を見た人はなぜかそれから運が開け 商売が繁盛したという
この故事に鑑み 合羽橋道具街の誕生九十年を迎えるにあたり ご来街のお客様ともども幾久しい商売繁盛を祈念し 台東区の協力を戴きこの地に かっぱ河太郎像 を建立する
平成十五年十月吉日
東京合羽橋商店街振興組合

テキスト化

tenma
2016-05-23 12:11 (345)
tenma

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

kawa_sanpo (2015/05/09)
タグ: 河童 合羽川太郎 合羽屋喜八 東京都 台東区
hanacoco (2016/05/18)
タグ: auto-translate 下町まちしるべ 旧町名由来案内 東京都 台東区
sanpocafe (2014/09/11)
タグ: 玉川上水 江戸時代 玉川兄弟 四谷大木戸 家綱 土木技術 水道施設 東京都 台東区
kawa_sanpo (2015/05/09)
タグ: 東京都 台東区
kawa_sanpo (2015/05/09)
タグ: 東京都 台東区
kawa_sanpo (2015/05/09)
タグ: 東京都 台東区
kawa_sanpo (2015/05/09)
タグ: 浅草寺 駅名 下町まちしるべ 田圃 紙漉 地下鉄銀座線 旧町名由来案内 東京都 台東区
kawa_sanpo (2014/11/23)
タグ: 浅草 auto-translate 浅草寺 浅草新畑町 浅草六区 すしや横町 新仲見世 下町まちしるべ 旧町名由来案内 東京都 台東区
hanacoco (2015/02/26)
タグ: 徳川家康 太田道灌 日先上人 高原平兵衛 熊谷安左衛門 auto-translate 江川太郎左衛門 東京都 台東区