Monumento

 東京は、関東大震災 及び第二次世界大戦 末期の空襲により甚大なる犠牲を被った。二度の被災によ...

monumento

2014-05-18

タグ: 関東大震災 第二次世界大戦 隅田川 お台場海浜公園 東京都 港区

案内板

auto-translate Tokyo suffered a tremendous sacrifice by the great Kanto earthquake and the end of World War II air raid.
Said that victim was located near the mouth of the Sumida River twice stricken here old breakwater also stranded many observed.
These tireless over long years by the local spirits, because wealth River Mr. call resonated with people who had been without a memorial service. Now, this place around the city in the future to develop community development is recommended. And became as a marine park a new here at Odaiba Kaihin Park redevelopment. Received this 9/1993 held memorial service for last in 27th place, then continued memorial service at facilities in the capital.
This fact to tell future generations a record here. 2008 six-year March lucky day, Tokyo port authority.

auto-translate 东京遭受了巨大的牺牲的关东大地震和二次世界大战的空袭结束。说那受害者位于附近的隅田川两次受灾这里老防波堤还滞留许多观察口。
这些不懈长多年,在当地的精神,因为财富河先生打电话给人们的共鸣就一直没有一个纪念仪式。
现在,这个地方周围城市在未来发展社区发展建议。并且成为了作为一个海洋公园新来的在台场海浜公园重建。收到这 9/1993年举行的追悼会,最后在第 27 位,然后继续的追悼会在首都的设施。这一事实告诉未来几代人在这里记录。
2008 年六 3 年月的幸运日,东京港口管理局。

 東京は、関東大震災 及び第二次世界大戦 末期の空襲により甚大なる犠牲を被った。二度の被災により隅田川 河口近くに位置したここ旧防波堤にも、漂着した犠牲者が数多くみられたという。
 これら諸霊に対し、故富川栄氏の呼びかけに共鳴した地元の心ある人々により、長い 歳月に亘りたゆみなき供養が続けられてきた。
 いま、当地周辺は未来都市に発展すべくまちづくりがすすめられている。そして、ここお台場海浜公園 も新たな海上公園として再整備することとなった。これを受け平成五年九月二七日当地での最後の慰霊祭が行われ、その後は都の施設にて慰霊が続けられることになった。この事実を後世に伝えるべくここに記録する。
平成六年三月吉日  東京都港湾局

テキスト化

monumento
2014-07-30 16:55 (316)
monumento

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

hanacoco (2016/01/28)
タグ: 東京都 港区
monumento (2014/05/21)
タグ: 江戸幕府 ペリー auto-translate レインボーブリッジ 桜 東京都 港区
monumento (2014/05/21)
タグ: 江戸幕府 ペリー お台場 江川太郎左衛門英龍 東京都 港区
monumento (2014/05/21)
タグ: 星座 星座図 東京都 港区