Monumento

猛威を語りつぐ鳥居

ogaworks

2014-06-07

タグ: 桜島 文化財 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市

案内板

BURIED SHRINE GATE SPEAKS OF THE FURY OF THE ERUPTION
… a torii buried in ash from the 1914 eruption…
From three days before, the people knew it was coming Water in wells all over the island started boiling, shoals of dead fish floated ashore, and the earth shook intermittently.

According to records, the same omens were observed before the An'ei eruption of 1779.

On January 12, 1914 Akamizu-jo on West Sakurajima blew dark smoke at 10:05 am. Ten minutes later, the top of Nabe peak blew off with a terrific explosion.

Thick, black smoke rose 7,000 meters into the sky and covered the whole island. The roar was incessant and cinders fell continuously. The next day lava started spouting. Three billion ton red hot wave crossed the strait and permanently welded Sakurajima onto Osumi Peniusula.

Here in Kurokami 687 houses were buried in hot ash. Only the top beam of this three meter high torii to Haragosha Shrine can be seen now. Village chief, Nozoe, stopped excavation work to show the fury of the eruption to later generations. It is now designated as a prefectural cultural property.

auto-translate 埋的神社门口说话的愤怒的爆发...埋在从 1914年喷发的火山灰中牌坊......从三天前,人们知道它即将在全岛各地的水井中的水开始沸腾,浅滩的死鱼漂浮上岸,和大地间歇性地震动。根据记录,1779年的 An'ei 爆发之前观察了相同的预兆。在 1914 年 1 月 12 日 Akamizu 乔西樱岛上在 10:5 上午吹了黑烟。十分钟后,顶部的火锅峰吹掉了很棒的爆炸。厚,黑烟升入天空的 7000 米和覆盖全岛。是持续不断的轰鸣声和煤渣不断下跌。下一天熔岩开始喷。30 亿吨红热波横渡海峡和永久焊接的樱岛上大隅 Peniusula。在这里在 Kurokami 687 房屋被埋在热灰。现在可以看到只有顶梁的到 Haragosha 神社这三米高的大牌坊。村长,旦,停止开挖工作表明愤怒的爆发到后世。它现在被指定为县文化财产。

猛威を語りつぐ鳥居
−大正3年桜島 大噴火で3mの鳥居が埋没−
 大正大噴火の前兆は、すでに3日前から始まっていました。島内いたるところで井戸が沸騰し、海岸には大量の死魚が浮き、地震が断続的に起きていたのです。
 安永噴火の言い伝えから、大爆発の「前触れ」と感じた人も多く、村は騒然とした雰囲気に包まれました。
 1914年(大正3)1月12日、午前10時5分まず西桜島赤水上が黒煙を突き上げ、10分後には東桜島黒神の鍋山が大音響とともに爆発。黒煙は上空7000mに達し、全島を被いつくしました。間断なく轟く爆発音と火山雷、降り注ぐ噴石の雨、更に翌13日には溶岩の流出が始まり、30億トンの火の波が瀬戸海峡を横断、桜島と大隅半島を陸続きにしてしまったのです。ここ黒神でも全戸687戸が火山灰に埋没しました。
 高さ3mの腹五社神社の鳥居は、笠木だけ残して辛うじて見えていましたが、と時の村長 野添八百蔵は、爆発の猛威を後世に伝えるため発掘の中止を指示。そのままの形をとどめることになりました。
 現在この鳥居は県の文化財 に指定されています。

テキスト化

monumento
2014-07-31 10:27 (1086)
monumento
monumento
2014-07-31 10:26 (467)
monumento

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2014/06/10)
タグ: 桜島 火山 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市
ogaworks (2014/06/10)
タグ: 桜島 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市
ogaworks (2014/06/10)
タグ: 桜島 火山 阿蘇山 浅間山 三原山 auto-translate 鹿児島県 鹿児島市