Monumento

二宮堰(にのみやせき)について

kawa_sanpo

2015/08/22

タグ: 二宮金次郎 吉良八郎 佐藤伝平 宇都宮藩 栃木県 宇都宮市

案内板

auto-translate About Palace Weir (ninomiyaseki)
Irrigation (shinnbori) (takaragi (takaragi)) niihori, ninomiya Weir beginning as tokujiro 1 takaragi (takaragi) area through Utsunomiya City Centre flowing river that, Utsunomiya city for very deep river's involvement.
This Niibori's Edo period end (Macchi) Kinjiro ninomiya (only yakinn Jiro) after respect virtue (both), is a man-made river was built by his disciples Kira hachiro (kirahachirou) and the village people. Construction work of phase 1 (Tak Jiro Niibori (tokuji rises to roushinn) that) is watered tokujiro 1 district alone, takaragi district is likely to land in upland, raise the water made it impossible.
It is therefore takaragi irrigation draws water in the plateau district people to raise themselves, were completed as no. 2 during this period by the guidance of ninomiya Kinjiro design (backupsdesigning), disciple of Kira.
It is also a place, suggests the remnants of that time where ninomiya Weir shinbori, takaragi water pull water from a very important role.

Their desire, this historic River we also go to cherish.
Edo period
18 d 3 stop propagation Kohei Sato (satoudennpei) and from the watershed (Rebun) design, construction began.
18 d, broken carving trivet Jiro territory people (ryouminn), Utsunomiya clan (kaisaku) niihori excavation applying to, and estimated from the appearance the river flow (tsuusui) to successfully stops the flow.
1827 us again, the renovation is also Sunday previews and more bank collapses, stops the flow.
1853 Moka magistrate of Utsunomiya domain (tokujira) becomes a shogunate territory jurisdiction (library) in aircraft (also funny? かnnjo) to ask Niibori excavation.
By Kinjiro ninomiya Niibori tokujiro 1 to complete.
However, takaragi district is likely to land to raise water.
18 5 8 Kinjiro ninomiya, a design takaragi area for excavation.
Died the following year (I) to stop the construction. 1859 treasure district, villagers will cost (hiyou) procurement (choutatsu) and, by Kira hachiro Director (Office.Kasukabe) completed in June.

auto-translate 关于宫堰 (ninomiyaseki)
灌溉 (shinnぼri) (hōgi (taかragi)) niihori,二宫堰后流河很深河参与,宇都宫市的宇都宫市中心开始作为德二郎 1 宝木 (taかragi) 区。
这 Niibori 江户期结束 (马基) 金儿郎二宫 (只有 yakinn 次郎) 尊重德性 (两个) 之后, 是一条人工河由他的弟子基拉八郎 (kirahachirou) 和村子里的人们。
建设工作的第一阶段 (启德次郎 Niibori (德地上升至 roushiん),) 是浇水得二郎 1 区独自一人,宝木区很有可能在陆地土地,提高水不可能。 它是因此宝木灌溉绘制水在高原区人自行筹集,完成了作为号 2 在此期间由教导二宫金儿郎设计 (备份设计),基拉的弟子。
它也是一个地方,表明残余的那段时间,在那里二宫宝木水堰 shinbori 拉水从一个非常重要的角色。
他们的愿望,我们也去珍惜这历史长河。

江户时代
18 d 3 停止传播平佐藤 (satoudennpei) 和从流域 (礼) 的设计、 施工开始。
18 d,打破雕刻特里维特次郎领土人 (ryouminn),适用于,宇都宫家族 (kaisaku) niihori 开挖和估计从外观河流量 (tsuusui),成功地将停止流动。
1827 我们再次,翻新是也周日预览和更多的银行崩溃、 停止流动。
1853 摩卡裁判官的宇都宫市域 (tokujira) 成为飞机下的幕府领土管辖权 (图书馆) (还好笑吗? kannjo) 问 Niibori 开挖。
由金儿郎二宫 Niibori 德二郎 1 来完成。
不过,宝木区有望提高水的土地。
18 5 8 金儿郎二宫,开挖设计宝木区域。
死于第二年 (I) 必须停止建设。
1859 宝区村民耗资 (彩年轻) 采购 (choutatsu),由基拉八郎主任 (Office.Kasukabe) 在 6 月完成。

二宮堰(にのみやせき)について
 新堀(しんぼり)(宝木(たからぎ))用水は、この二宮堰を始まりとして徳次郎、宝木(たからぎ)地区を経て、宇都宮市の中心部を流れている川で、宇都宮市民にとって大変関わりの深い川です。
 この新堀は江戸時代末期(まっき)に、二宮金次郎(にのみやきんじろう)(後(のち)の尊徳(そんとく))、その弟子(でし)吉良八郎(きらはちろう)と村の人々の協力によって造られた人工の川です。
 第一期工事(徳次郎新堀(とくじろうしんぼり)という)は徳次郎地区を潤しただけで、宝木地区は土地が高いため、台地に水を引き上げることが出来ませんでした。そこで宝木用水は、地区の人々が台地に水を引くため、自分達で資金を集め、二宮金次郎の設計(せっけい)、弟子の吉良八郎の指導によって、第二期工事として完成されたものです。
 この二宮堰は田川から新堀、宝木用水へ水を引き込むという、とても大切な役割をはたしているところで、当時の面影がうかがえる場所でもあります。
 先人たちの思いがこめられたこの歴史ある川を、私たちも大切にして行きましょう。

江戸時代
一八ニ三 佐藤伝平(さとうでんぺい)が田川からの分水(ぶんすい)の設計をし、工事を始めたが中止。
一八ニ五 徳次郎の領民(りょうみん)が、宇都宮藩(はん)に新堀開削(かいさく)を願い出て、田川から分水し、姿川まで通水(つうすい)することに成功したが、彫りが崩(くず)れて流れがとまる。
一八二七 再び願い出て、改修したが又土手(どて)が崩れて流れがとまる。
一八五三 宇都宮領(徳次郎)が幕府領になったのを機(き)に所管(しょかん)である真岡代官所(もおかだいかんじょ)に新堀開削を願い出る。
二宮金次郎により徳次郎新堀が完成する。
しかし、宝木地区は土地が高いため水を引けない。
一八五八 二宮金次郎、宝木地区の開削の設計をする。
翌年(よくねん)死亡したため工事を中止する。
一八五九 宝木地区の村民は費用(ひよう)を調達(ちょうたつ)し、吉良八郎 の監督(かんとく)により六月に完成する。

テキスト化

tenma
2015-09-13 09:24 (866)
tenma

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

kawa_sanpo (2015/08/22)
タグ: けやき 欅 栃木県教育委員会 智賀都神社 宇都宮市教育委員会 auto-translate 樹木 栃木県 宇都宮市
kawa_sanpo (2015/08/22)
タグ: 宇都宮市指定文化財 磯邉敬信 後藤正秀 大出常吉 auto-translate 栃木県 宇都宮市
kawa_sanpo (2015/08/22)
タグ: auto-translate 大己貴命 田心姫命 味耜高彦命 栃木県 宇都宮市
kawa_sanpo (2015/08/22)
タグ: 牛頭天王 栃木県 宇都宮市
kawa_sanpo (2015/08/22)
タグ: 徳川家康 五街道 一里塚 日光東照宮 宇都宮城 徳次郎宿 日光道中 栃木県 宇都宮市
kawa_sanpo (2015/08/22)
タグ: 徳川家康 五街道 一里塚 日光東照宮 宇都宮城 徳次郎宿 栃木県 宇都宮市
kawa_sanpo (2015/09/05)
タグ: イチョウ 東照宮 日光市教育委員会 日光東照宮 日光道中 auto-translate 樹木 栃木県 日光市
kawa_sanpo (2015/09/05)
タグ: 藤 天然記念物 auto-translate 樹木 栃木県 日光市
kawa_sanpo (2015/09/05)
タグ: 東照宮 一里塚 日光道中 栃木県 日光市