Monumento

「おもろさうし」にある泰期をたたえる歌

ogaworks

2014-08-18

タグ: おもろさうし 神歌 泰期 読谷山 読谷村 察度王 進貢使 明史 明実録 泰期像 沖縄県 中頭郡読谷村

案内板

auto-translate Song in praise of Tai ending in 'omorosoushi'
' Back probably collapse suddenly, folding reading omoro's your's will "(urasoe Chatan yomitanzan おむろ control is in cow) of in
' Furusato beast filtrate of Fushimi ' (古堅 Noro section)
OSA, who'll no
Wow, akinai hokusaimanga to get
Bean and to perfect it

Also, when to ASU no Yoichi, who'll no
[Bilingual]
Daewoo seat, period of
And to not sparing China trade
Whatever happy remembrance of AJI

The excellent spirit, period of
[Commentary]
It is one poem in Revere is songs collections of Ryukyu "omoro sōshi', filled with Tai ending.
Yomitanzan ( present read Tanimura ) Woo sit, period is 1372 years, Bernardi once King's behalf came and the first tribute to the Chinese people.
By Tai ending became the people of Ryukyu fastened the name for the first time in the history of China, Ming history three times, "Ming Annals" in appeared five times.
And fragility will because they will receive a huge looking products pay tribute to China, and Tang business ( thank you deals in the trade with China ) and did.

It is what Greentree ended was the pioneer in introducing the China cultural relics to the Ryukyus in the official route.
Tai ended statue monument erected completed monument
1993 planned this monument as the year the 20th anniversary of the Association founded the Tai ending statue was to wait and see to the pedestal and built by the circumstances. Then in the 15 years the society 35th anniversary with Motomura-100th anniversary of the big milestone erected statue of Tai ending.
Y. period led the big trade time with extraordinary courage and sense of mission, leadership, international business sense and symbolism as a God of trade, thriving business, recorded here, ending statue monument completed. 11/2/2008 Yomitan Village Chamber of Commerce.

auto-translate 在泰结束在 'omorosoushi' 赞美的歌
' 大概突然坍塌,折叠阅读奥莫罗的你的旨意"(浦添市内间长崎 yomitanzan おむろ 控制是在母牛) 中
'滤液伏见的古里野兽' (古堅用这个节)
OSA,会没有
哇,akinai hokusaimanga 获得
Bean 和完善它
此外,何时到亚利桑那州立大学无誉,会没有

[双语]
大宇座位、 期
和不放过中国贸易
AJI 无论愉快的回忆
优秀的精神期

[评论]
它是在里维尔的一首诗是琉球的歌曲集合"奥莫罗 sōshi',充满了大结局。
Yomitanzan 目前读的谷) 胡坐,期间是 1372 年,贝尔纳迪一旦国王的名义来和中国人第一次致敬。
由泰的结局成为了人民的琉球紧固的名称第一次在中国的历史,明代历史上三次,《 明编年 》 中出现五次。
脆弱性将会因为他们将获得巨大的寻找产品到中国,表示敬意和唐业务谢谢你在与中国的贸易交易 () 了。
它是格林豪泰的结束向琉球的官方路线介绍中国文物的先驱。

台结束的雕像纪念碑落成的纪念碑
1993 年 20 周年,协会成立台结束雕像等待,看看在基座上,由这种情况下建造计划这座纪念碑。
然后在 15 年中社会 35 周年 Motomura 诞辰 100 周年的大里程碑竖立雕像的大结局。Y.期间带领大贸易时间以非凡的勇气和的使命感、 领导、 国际商业意义和象征主义作为一个神的贸易,生意兴隆,在这里,记录结束完成的雕像纪念碑。
2008/11/2 读谷村商会。

「おもろさうし」にある泰期をたたえる歌
「うらおそいきたたんよむたむさおもろの御さうし」(浦添北谷読谷山おむろ御さうし)の中の
「ふるけものろのふし」(古堅ノロの節)
 おさの、たちよもいや
 たう、あきないはゑらちへ
 あんしに、おもわれれ
又、いちへき、たちよもいや

[対訳]
 宇座の泰期殿は
 中国交易をさかんにされ
 按司様のおぼえめでたくあれ
 心意気すぐれた泰期殿は

[解説]
 古琉球の歌謡集「おもろさうし」にある神歌 で、泰期 をたたえた一首です。
 読谷山(現読谷村)宇座の泰期は、一三七二年、察度王 の御名代として、中国への初の進貢使 となった人です。
 よって泰期は、中国の歴史に初めて名を留めた琉球の人物となり、「明史」に三回、「明実録」に五回も登場します。
 中国へ進貢すると、莫大なみかえり品が贈られますので「おもろさうし」では唐商い(とう商い、中国との交易)としたのです。
 泰期こそは、中国の文物を琉球に正式ルートで導入した先駆者だったのです。

泰期像 モニュメント建立完成記念碑
1993年度、本会設立20周年記念事業として本モニュメントを企画、諸般の事情により台座までを建立し泰期像は時機を待つこととした。
 それから15年、本会設立35周年と本村制100周年の大きな節目に泰期像を建立。並外れた勇気と使命感、統率力、国際的ビジネス感覚で大交易時代を先導した泰期を「商売の神様」として象徴化し、商売繁盛を期してここに泰期像モニュメントの完成を記す。
2008年11月2日 読谷村商工会

テキスト化

ogaworks
2014-08-22 12:02 (650)
ogaworks

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 3年弱

#<User:0x007f1e6936ce30>

ogaworks ogaworks 3年弱

#<User:0x007f1e694a50b8>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2015/02/25)
タグ: 沖縄県 中頭郡読谷村
ogaworks (2015/02/25)
タグ: 沖縄県 中頭郡読谷村
ogaworks (2015/02/25)
タグ: 灯台 沖縄県 中頭郡読谷村
jishiha (2014/08/18)
タグ: 移民県 オモロ人 残波岬 読谷高等学校 花風 沖縄県 中頭郡読谷村