Monumento

猫又坂(猫貍坂、猫股坂)

shijia

2014/08/31

タグ: auto-translate 文京区教育委員会 坂 続江戸砂子 東京都 文京区

案内板

auto-translate Or slope (CAT 貍 Hill, cat crotch Hill)
Sengoku 2-and 3-Chome Shinobazuno-IKE in the long, wide slope down the street 1000 kawatani (hikawa crossing). 0/1922 (1992) was opened on the current Street, old Hill Street on the edges of cliffs on the East side, had led to the cats to the senkawa and bridge.
Is this not cat or bridge which is now kōbaichō.
"Cascade Edo Sunago" is a story like that on. There was talk that once upon a time, this area has a Pom dance, wearing a red towel every night. Chase white beast in the leafy back there when the young monks are invited to dinner in the evening on the Susukino, so wanna cum, hurry racoon and ran away, got hooked on the senkawa. From there, became known as raccoon bridges, cat 貍 bridges, cat or bridge.
And cat 貍 at apparition's kind.
-Love to foster cultural heritage- Board of education of bunkyo-Ku 3/1999

auto-translate 或坡 (猫貍山,猫裆小山)
仙谷由人 2 和 3 丁目
Shinobazuno-IKE 在长、 宽坡而下街 1000年河谷 (冰川路口)。 0/1922年 (1992 年) 被打开当前的老街、 老希尔街东侧的悬崖边上,导致猫千川和桥梁。 这是不是猫还是现在是 kōbaichō 的桥。
"梯级江户砂后"是这样的一个故事。
有传言说,很久以前,这一领域有 Pom 舞蹈,每一天晚上戴着一条红色毛巾。 白色的追逐野兽叶菜类那里那时年轻和尚应邀去吃饭,晚上薄野,所以要附带,快浣熊和跑掉了,迷上了千川。 从那里,被称为浣熊桥梁、 猫貍桥梁、 猫或桥梁。 和猫咪貍在幽灵的种。
-爱来培育文化遗产-
教委对文京 3/1999

猫又(猫貍坂、猫股坂)
千石二丁目と三丁目の間
不忍通りが千川谷に下る(氷川下交差点)長く広い坂である。現在通りには大正11年(1992)頃開通したが、昔の坂は、東側の崖のふちを通り、千川にかかる猫又橋につながっていた。この今はない猫又橋にちなむ坂名である。
また、『続江戸砂子』には次のような話がのっている。
むかし、この辺に狸がいて、夜な夜な赤手拭をかぶって踊っているという話があった。ある時、若い僧が食事に招かれての帰り、夕暮れの時、すすきの茂る中を白い獣が追ってくるので、すわっ、狸かと、あわてて逃げて千川にハマった。そこから、狸橋、猫貍橋、猫又橋と呼ばれるようになった。猫貍とは妖怪の一種である。
-郷土愛を育む文化財-
文京区教育委員会 平成11年3月

テキスト化

hanacoco
2016-02-02 09:55 (3)
hanacoco
shijia
2014-08-31 08:44 (327)
shijia

コメント・周辺画像

gotosheng gotosheng 10ヶ月

#<User:0x007fa90e66b750>

gotosheng gotosheng 10ヶ月

#<User:0x007fa91668e400>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

kunitenten (2016/05/01)
タグ: 文京区教育委員会 暗渠 東京都 文京区
hanacoco (2016/08/28)
タグ: 文京区教育委員会 古泉千樫 アララギ 宇和島藩 auto-translate 坂 東京都 文京区
hanacoco (2016/08/29)
gotosheng (2016/12/19)
タグ: 坂 東京都 文京区