Monumento

チビチリガマから世界へ平和の祈りを 

ogaworks

2015-11-20

タグ: 金城實 沖縄県 読谷村

案内板

この内容は機械翻訳によって生成されたものです。校正にご協力ください。

auto-translate From bicirigama to the world peace prayer 4/1/1945, U.S. from Yomitan Village West Coast to Okinawa landed. It was in a disastrous battle of Okinawa involving residents and ground fighting. On that day, U.S. troops approached the civicigligama region. About 140 residents were evacuated to civicigligama next 二日, while 83 were "mass suicide".
Precious life, mourning was had. 38 years later, finally the truth was revealed. As a result, out of 83 approximately 6% of children under 18 years of age was in.
Other two people by the hand of American soldiers were killed. "Mass suicide" and "honor lives for the nation" "thou shalt not live without the humiliation of slavery, death, leave the stigma of the transgressions.
"Such as the death by imperialist education the militarism education was forced to. Survivor from the civicigligama to the world prayer for peace, and "statue of peace civicigligama generation" produced in cooperation with the sculptor Minoru Kinjo and residents. However, from the completion of the statue after 7 months, et 11/8, vandals statue is tragically destroyed.
Residents are angry and grieving families. Resentment that people wish for peace in the country, with significant donations and encouragement. 7 years have passed since that the reconstruction of the statue of peace was achieved.
Be erected this monument here, decided that all people who love peace and Memorial to the victims of the civicigligama, the Okinawa war ended 50 years, again not walk the path to war in the name of the State.
4/2/1995 Civicigligama family Association

この内容は機械翻訳によって生成されたものです。校正にご協力ください。

auto-translate 从 bicirigama 到世界和平祈祷 1945/4/1,美国从读谷村西海岸到冲绳降落。 正是在冲绳涉及居民和地面战斗灾难性的战斗。 那一天,美国军队逼近 civicigligama 地区。 约 140 居民被疏散到 civicigligama 下一二日,而 83 名是"集体自杀"。 宝贵的生命,哀悼了。
38 年后,终于让真相被揭示。 因此,从 83 大约 6%的儿童在 18 岁以下是在。 美国士兵的手其他两人丧生。
"大规模自杀"和"荣誉为国家的生活""你必不活着没有羞辱的奴隶制,死亡,留下耻辱的越轨行为。 "如由帝国主义教育军国主义教育死亡被迫到。
幸存者从 civicigligama 到世界祈祷和平,与"和平 civicigligama 代雕像"产生与雕塑家稔金城合作和居民。 然而,从这座雕像完成后 7 个月,et 11/8,汪达尔人雕像不幸地被破坏。 居民是愤怒和悲痛的家庭。
人民希望和平的国家,与重大捐赠和鼓励的怨恨。 7 年以来已取得的和平女神像重建了。 将竖立在这里的这座纪念碑,决定,所有热爱和平和纪念馆向受害者 civicigligama,冲绳战争结束 50 年来,人们又不走的路径,以国家的名义的战争。
1995/4/2
Civicigligama 家庭协会

チビチリガマから世界へ平和の祈りを 
 一九四五年四月一日、米軍はこの読谷村の西海岸から沖縄本島へ上陸した。それは、住民を巻き込んだ悲惨な沖縄戦・地上戦であった。その日のうちに、米兵はチビチリガマ一帯に迫っていた。翌二日、チビチリガマへ避難していた住民約一四〇名中、八十三名が「集団自決」をした。尊い命を喪った。
 あれから三十八年後、やっと真相が明らかになった。その結果、八十三名のうち約六割が十八歳以下の子供たちであった。その他、二名が米兵の手によって犠牲になった。
 「集団自決」とは、「国家のために命を捧げよ」「生きて虜囚の辱を受けず、死して罪過の汚名を残すことなかれ。」といった皇民化教育、軍国主義教育による強制された死のことである。
 遺族は、チビチリガマから世界へ平和の祈りを、と「チビチリガマ世代を結ぶ平和の像」を彫刻家金城實 氏と住民の協力のもとに制作した。しかし、像の完成から七ヵ月後、十一月八日、心なき者らにより像は無残にも破壊された。住民は怒り、遺族は嘆いた。
 全国の平和を願う人々はそのことを憤り、励ましと多大なカンパを寄せた。あれから七年余が経過し、平和の像の再建が実現した。チビチリガマの犠牲者への追悼と平和を愛するすべての人々の思いを込め、沖縄戦終結五〇周年にあたり、ふたたび国家の名において戦争への道を歩まさないことを決意し、ここにこの碑を建立する。
一九九五年四月二日
チビチリガマ遺族会

テキスト化

ogaworks
2015-11-24 15:30 (607)
ogaworks

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 6年以上

チビチリガマから世界へ平和の祈りを

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

wawa (2020/11/05)
タグ: さとうきび畑 寺島尚彦 歌碑 さとうきび 沖縄県 読谷村
ogaworks (2014/09/06)
タグ: さとうきび畑 寺島尚彦 摩文仁 歌碑 沖縄県 読谷村
ogaworks (2014/09/10)
タグ: おきなわの名木百選 ガジュマル auto-translate 樹木 あしびな 沖縄県 読谷村
ogaworks (2019/05/15)
タグ: フィットネスコレクション 沖縄県 読谷村