Monumento

名勝 地鉈(じなた)温泉

jishiha

2015/11/24

タグ: 新島村教育委員会 温泉 auto-translate 東京都 新島村

案内板

Jinata Hot Springs
The word "Jinata" is composed of two Japanese words :"Ji" and "Nata" which respectively mean "land" and "hatchet". When you walk down the narrow and steep paths leading to the hot springs along the beach, it is not difficult to imagine where its name came from.
there were no proper paths but steep and dangerous until 1908 when three stonemasons from Shizuoka Prefecture, who were hired for the port construction, volunteered in paving the roads toward the hot springs by themselves. At the seashore, you will be able to see the hot springs spouting here and there among the rocks.
The temperature of the hot springs is over 80℃ at low tide.The ebb and flow of the sea tides change the temperature of the hot springs, and the bathers world move from one reservoir to another for the best temperature.
They also enjoy listening to the sounds of sea waves and breezes, and at night looking up the moon,relieving their fatigue while taking a hot spring bath. The hot springs contain salt with iron sulfide, and are believed to have medical effects on internal diseases such as neuralgia and stomach ulcer.

auto-translate 乌巴温泉
"Jinata"由两个日语单词组成的词:"吉"、"椰果",分别指"土地"和"短柄小斧"。当你走下通往温泉沿着海滩的狭窄而陡峭的路径时,不难想象它的名字是从哪里来。
直到 1908 年,当三个石匠从静冈县,被雇用为港口建设,自愿在铺路自行往温泉但陡峭和危险没有适当的路径。在海边,你将能够看到在这里和那里的岩石间温泉喷。
泡温泉的温度是在落潮时 80 ℃ 以上。温泉,温度变化的海潮起潮落,最佳温度从一个水库移动到另泳客世界。
他们也喜欢听的声音的海浪和海风,和在晚上看月亮,泡个温泉澡同时缓解他们的疲劳。温泉含有盐与硫化铁,和被认为有对内科疾病医疗影响神经痛和胃部溃疡等。

名勝 地鉈(じなた)温泉
大地を鉈で割ったようね峡谷を下りていくと、海岸ぞいの岩と岩のあちらこちらから温泉 が沸き出しています。
 泉質は塩泉で硫化鉄泉、神経痛や胃潰瘍などの内科的疾患に特効があるとされ、泉温は干潮時には80度を越えます。
 以前は、大変険しい危険な道でしたが、明治41年(1908)に泊浦の築港工事に来島した静岡県江尻の石工(いしく)3人が自力で道を作り付近を整備しました。この「彰功誌(しょうこうし)」が西側の壁に刻まれています。
 潮の干満で湯加減のいい湯壷に身を移しながら、潮騒と風の音を聞き、島の人は「夜潮(よしお)」といって、月を見ながら湯治を楽しみ、疲れを癒します。
 俳人、萩原井泉水(はぎわらせいせんすい)はこの湯にひたり、「病む人、湯の沸(わ)く岩をじっと抱(いだ)いて」と紀行文に記しています。
 あたりの岩石には、多くの湯治客の名や感謝の気持ちが刻み印され、その入湯者も全国にわたっていることがうかがえます。
新島村教育委員会

テキスト化

tenma
2015-11-27 11:20 (1124)
tenma
jishiha
jishiha
tenma
2015-11-27 11:18 (428)
tenma
jishiha
jishiha

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

jishiha (2015/11/20)
jishiha (2015/11/20)
タグ: 井戸 新島村教育委員会 東京都 新島村
jishiha (2015/11/24)
タグ: auto-translate 東京都 新島村
jishiha (2015/11/20)
タグ: 東京都教育委員会 イヌマキ auto-translate 巨樹 樹木 都天然記念物 東京都 新島村
jishiha (2015/11/24)
タグ: 新東京百景 新島村教育委員会 東京都 新島村