香港島アバディーンドラゴンボートレースの歴史

Aberdeen, Hong Kong Dragon Boat Race history

香港仔竜舟竞渡歴史
　往昔渔民生活较单调，每年端牛节「扒龙船」（即龙舟竞渡）可说是他们的重要节目之一。据说香港仔是最早有地区性龙舟竞渡之渔港，至今最少已有过百年历史，而当时之龙舟竞渡活动多由渔民自发组织而成。
　渔民视龙舟为吉祥物，传统赛龙舟者只限男性，后期才出现女子龙舟赛，但仍有不少龙舟习俗须要遵従，例如区内龙舟堂口仍惯例在每年农历五月初一才推龙，即进行「龙舟下水礼」。
　早期之参观龙舟全是25米长可戴50多人之大龙，而比赛赛道起点设于火药洲，终点设于香港中心，全长约1500米，较现时之330米长约五倍。发展至后期，比赛才出现约15米长可戴22人之中龙。目前香港仔仍保留每船48人的大龙比赛。
　由于龙舟竞渡乃深受居民欢迎的传统活动，每年区内的知名人士和渔民都会成立筹备委员会策划比赛。香港仔赛龙舟的水平甚高，在1990至1995年的渔区「大龙龙舟锦标赛」中，连续六年夺得冠军殊荣。