Monumento

アマミキヨがたてた伊祖グスク

ogaworks

2015-07-01

タグ: 沖縄県 浦添市

案内板

auto-translate Italian ancestor was Ma Michiyo gusuku
About omoro monument erected Asano wakanoura wilderness, farmland readjustment is a new residential area in 12/1976 was formed the Association.
Increases the desire to want something one single kind of cultural was erected the monument in omoro arrived.
Asano Pudong land originally most of Italian orthography, Italian founder sob open praise be great omoromachi is, even though you are attributing it's venerable Pohang Asano also land and build there in the morning and Park place-etc conditions as well as. This interesting point of monument bond and attachment to the Asano area residents, local pride, to become the symbol and birthplace of the minds of the children. I hope also, reminder of Asano Pudong to know people outside the region, spread to the outside of the city in addition to things like this.
Said aims and objectives, as well as Government members called the approval of many people, the encouragement and hope, cooperation and support, became a major force.
Wind could was the home of the ring was erected, at the same time as the new Community Center inauguration of the heart and the gift of Italy founder Association and urasoe City Board of education, urasoe city erected willing consent and advise I would like to thanks and gratitude.
This interesting point of monument erected, and opportunities for further development of Asano and cultural storm, blowing this to bliss.
5/2011
Erected Asano Pudong Council

Yoza Yasuko (founders)
This, moroha
Of Italian solid, respectable hit easier.
Amaki let us have manufacturing was tag easier
A splendid Italian ancestor just take
Is what is said. "Don't just go" "constructionexcels suku" is both sob of in the so sweet Miki"is Ryukyu ancestor gods.
Italian father sob to go from of old as praise that. Your fragility and, in the words of God and folk village and between off and King had been chanted during the Festival of. Italian ancestor was born of English King just go and urasoe land and people praise beyond omoromachi many there.

auto-translate 意大利的祖先是马爱民琉球
关于奥莫罗纪念碑
浅野 wakanoura 荒野,农地重划是一个新的住宅区 12/1976 年成立的协会。 增加的欲望,想要一个单种文化是竖立纪念碑在奥莫罗抵达。
浅野浦东原先土地最多的意大利拼写法,意大利创始人 sob 公开称赞是伟大 ゆ 是,即使你归于它的令人尊敬的浦项浅野还土地和那里建在早上或公园等地方条件以及。
纪念碑债券和附件浅野地区的居民,当地的骄傲,成为符号和出生地的孩子心灵的这有趣点。 我也,希望提醒朝野浦东要知道人在区外蔓延到外城,除了这样的事情。 表示目的和目标,以及政府成员称为审批的很多人的鼓励和希望、 合作和支持,成为一支重要力量。
风可以是环的家被竖立起来,同时作为新的社区中心就职的心和意大利创始人协会和浦添市内间市教育委员会,浦添市内间市的礼物竖立愿意同意并告知我想感谢和感激之情。
这有趣点的纪念碑和浅野和文化风暴,吹这幸福之进一步发展的机会。
5/2011
竖立的浅野浦东理事会
Yoza 恭子 (创始人)

这,moroha
意大利固体、 可敬击中了更容易。
天木让我们已经制造了标记更容易
一个灿烂的意大利祖先只是采取
是说什么。
"不只是去"的"constructionexcels suku"是两个哽咽的在如此甜蜜三木"是琉球的祖先神。 意大利的父亲哭泣去从老表扬的。
你的脆弱,换句话说神和民俗村和关闭和国王之间已经被高呼的春节。 意大利祖先出生的英国国王只是去和浦添市内间土地和人民赞美 ゆ 超出很多人那里。

アマミキヨがたてた伊祖グスク
おもろの碑建立について
 浅野浦地域は、原野や田畑が区画整理されて出来た新興住宅地で、昭和五一年一二月に自治会が結成されました。「この地に何か一つ文化財的なものを欲しい」という思いが高まり、辿り着いたのが「おもろの碑」の建立でした。
 浅野浦の土地は元来殆どが伊祖の小字、伊祖ぐすくを讃える素晴らしいおもろがある、これは浅野浦も由緒ある土地だと誉めていること、建てるのに最適の場所があさやら公園内にあるー等々条件は揃っています。
 この「おもろの碑」が、浅野浦地域住民の、地域への愛着と絆、誇り、心のよりどころ、子ども達のふるさとのシンボルとなるように。また、地域外の人にも浅野浦を知っていただく一つのよすがとし、さらには市内外にもこの様な事が拡がっていく事を願う。という趣旨・目的は、自治会員はもとより多くの方々の賛同を呼び、激励と期待、協力・支援となって大きな力となりました。
 風薫る頃、新公民館落成と同時期に建立の日を迎える事が出来ましたのは、伊祖自治会・浦添市教育委員会・浦添市の建立快諾とご助言の賜と、心から感謝と御礼を申し上げます。
 この「おもろの碑」建立が、浅野浦の更なる発展の好機となり、文化の嵐が吹き渡ってゆけば、この上ない喜びに存じます。
平成二三年五月吉日
建立 浅野浦自治会
与座保子(発起人)

このおもろは、
 伊祖の堅固で立派なぐすくよ
 あまきみよが造ったぐすく
 みごとな伊祖ぐすくだ
という内容です。
 「いしぐすく」「かなぐすく」は共にぐすくの美称で、「あまみきよ」は琉球神話の始祖神。伊祖ぐすくを悠久の昔からのものとして讃えているのです。
 「おもろ」とは、神への言葉・古謡で村や間切・王府の祭りの時に謡われていました。英祖王の誕生した伊祖ぐすくや、浦添の土地や人物を讃えたおもろが多くあります。

テキスト化

ogaworks
2016-01-11 13:34 (768)
ogaworks

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 11ヶ月

#<User:0x0000000b93d248>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2016/01/13)
タグ: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2016/01/11)
タグ: 貝塚 沖縄県教育委員会 浦添市教育委員会 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
タグ: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2016/01/11)
タグ: auto-translate おもろさうし 沖縄県 浦添市
gotosheng (2016/07/13)
タグ: 琉球王国 沖縄県 浦添市
gotosheng (2016/06/18)
タグ: 沖縄県 浦添市