Monumento

おもろの碑

ogaworks

2015-07-01

タグ: auto-translate 沖縄県 浦添市

案内板

The words carved on this rock are part of a classic poem, or OMORO, found in the OMORO SOSHI (Okinawa's ancient book of history written in poetic style).
This particular OMORO details the state of affairs concerning the delivery of tribute gifts to the King, by the UFUYA (Mayors, or local Lords) of the villages of OYAFUSO and MATAYOSHI.
The word "King" could refer to either the Lord of Urasoe resident at Urasoe Castle, or the King of the Ryukyus reigning at Shuri Castle.
It is assumed that the village of OYAFUSO was abolished, being assimilated with the village of OYAFUSO in the 17th Century.
Therefore, this is the only OMORO which makes historic reference what is now the borough of Yafuso in Urasoe City.

auto-translate 这块石头上刻的字是一首经典的诗或奥莫罗,发现在奥莫罗 SOSHI (冲绳的古代诗歌风格写历史书) 的一部分。
此特定的奥莫罗详细介绍关于进贡礼品交给国王,由 UFUYA (市长或地方领主) OYAFUSO 和亦喜乡村的事务的状态。
"国王"这个词可以指耶和华的浦添市内间驻地在浦添市内间城堡或在首里城执政琉球国王。
它被假定 OYAFUSO 村庄被废除,在 17 世纪被同化与 OYAFUSO 村。
因此,这是唯一的奥莫罗,这使得历史参考什么现在是 Yafuso 浦添市内间市自治市镇。

おもろの碑
[対訳]
親富祖の大親
 大屋子の貢租
 上り行けば
 太陽(王)は誇り給いて
又吉の大親
 大屋子の棒物
今日の良かる日に
 大屋子が棒物
今日の輝ける日に
[解説]
 このおもろは、古い沖縄の神歌を集めた歌謡集『おもろさうし』の中に登場するもので、親富祖の大親、又吉の大親とよばれる村の役人が、王に献上物を届ける状況を詠んだものです。この場合の「王」は浦添グスクに君臨した人物、あるいは首里城の王様のことでしょう。
 親富祖のムラは十七世紀に廃止され屋富祖村に吸収されたと推定されます。屋富祖を直接詠んだおもろはないことから、このおもろが屋富祖にかかわる唯一のものです。

テキスト化

ogaworks
2016-01-13 09:45 (715)
ogaworks
ogaworks
2016-01-13 09:45 (280)
ogaworks

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 11ヶ月

親富祖の大屋子が貢ぎ物をささげる

ogaworks ogaworks 11ヶ月

#<User:0x00000008f32480>

ogaworks ogaworks 11ヶ月

#<User:0x00000008e57c90>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2016/01/11)
タグ: ガジュマル 浦添市教育委員会 天然記念物 auto-translate 樹木 クワ科 老樹 浦添市指定文化財 気根 支柱根 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
タグ: 浦添市教育委員会 天然記念物 auto-translate アコウ 巨木 樹木 植物 ウスク 老樹 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
タグ: auto-translate おもろさうし 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
タグ: 浦添市教育委員会 獅子舞 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
タグ: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
タグ: 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/13)
タグ: おもろさうし auto-translate 沖縄県 浦添市
ogaworks (2016/01/11)
ogaworks (2016/01/11)