Monumento

常灯明跡(じょうとうみょうあと)

hanacoco

2016/01/17

タグ: 浦安市教育委員会 千葉県 浦安市

案内板

auto-translate Light traces (Castle toumyou later)
Were lost when fishermen working in the sea at night stars defines the direction from the bad weather and dark doesn't look so. 0/1880 (1880) October 3, six on the ship 16 fishermen during operation storm was a death accident. Of people working in fisheries oil lamp Zhong JI, President of 15 priest seikaku hoin Takahashi Yoshihiro according mourns the death of persons in distress and prevent accidents as well as mourn the spirits at his own expense Horie egawa near pillars the Summit into a wooden box. It is the "eternal light". Now the routine and that since then, the priest comes in the evening light lamps and turn off at dawn.
After that, always light the family was built around, because it was difficult to see from the sea, 0/1892, 6 c. fisheries, built here always light steel frame building height 17 feet (5.1 meters).
Showa 30's entering the form with the appropriate fishing village atmosphere is always light, as good people who work in the fishery has been popular for a long time, but the fishing industry to become sluggish and negates the need of advanced decay, so was demolished.
3/2010 Urayasu City Board of education

auto-translate 光的痕迹 (后来城堡 toumyou)

渔民在海上夜星工作定义的方向从恶劣的天气和黑暗不会看起来这么时丢失了。
0/1880年 (1880 年) 10 月 3 日,六操作期间船舶 16 渔民风暴是死亡事故。 从事渔业的油灯钟吉总统 15 祭司清鹤聚会高桥义的人根据哀悼遇难人员和防止事故的发生,以及哀悼在他自己支出堀江贵文惠川附近支柱首脑会议精神进一个木制的盒子。 它是"永恒的光"。 现在该例程和,自那时以来,祭司脱去在晚上点灯和轮黎明时分。 从那以后,总是轻家庭就围绕着,因为很难看到从海,0/1892 年 6 c.渔业,建在这里总是轻钢龙骨建筑高度 17 英尺 (5.1 米)。
昭和 30 进入具有适当捕鱼乡村气息的窗体始终是轻的如好人人从事渔业已流行了很长时间,但捕鱼业变得缓慢和否定先进衰变,所以被拆毁的需要。
2010 年 3 月
浦安市教委

常灯明跡(じょうとうみょうあと)

 漁師は夜間海で働くときは、星をたよりに方向を定めますが、闇夜や天候の悪いときは目印がないので、遭難する人もいました。
 明治十三年(一八八〇)十月三日、六人船で操業中の十六人の漁師が、暴風雨に遭い死亡するという事故が起きました。東学寺第十五代住職の法印律師高橋義応は、遭難者の死を悼み、その霊を弔うとともに海難事故を防ぐため、自費で堀江の江川付近に柱をたて、頂上に木箱に入れた石油ランプを掲げ、漁場で働く人の目印としました。それが、「常灯明」です。それ以来、住職は夕方になるとランプにあかりをつけ、明け方に消すことを日課とするようになりました。その後、常灯明は、周囲に人家が建てられ、海上から見えにくくなったので、明治二十五、六年頃漁業組合では、ここに高さ十七尺(約五・一メートル)の鉄骨造りの常灯明を建設しました。
 この常灯明は、漁村にふさわしい情緒あふれる形をしていて、漁場で働く人々のよき道標として長い間親しまれてきましたが、昭和三十年代に入ると、漁業不振になりその必要性が薄れ、腐朽も進んだので、取り壊されました。
平成二十二年三月
浦安市教育委員会

テキスト化

tenma
2016-01-25 14:13 (494)
tenma
hanacoco
hanacoco

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

hanacoco (2016/01/17)
タグ: 河童 河童連邦共和国 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/07/12)
タグ: 浦安市教育委員会 金魚 秋山古五郎 auto-translate 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 浦安市教育委員会 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 薬師如来 浦安市教育委員会 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 浦安市教育委員会 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 浦安市教育委員会 塩 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 浦安市教育委員会 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 千葉県 浦安市
hanacoco (2016/01/17)
タグ: 千葉県 浦安市