Monumento

徳川斉昭の歌碑

kawa_sanpo

2016/04/21

タグ: 徳川斉昭 取手市教育委員会 茨城県 取手市

案内板

auto-translate Of the river nariaki
0/1840 (1840) to new year's day, the Mito returning from Mito Lord Tokugawa Hitoshi Shoji (Nariakira), in a boat crossing the river tone in song writing, taking a break in the facts between the paste into a pocket to the departed.
Can read in the ship to cross the river pulls nariaki
Go sticking Rod going down
My ships I desire towards Nixa
Especially with
At the end of the pick hand
Watashi船 we have a to c
Oh Dani, live Then in the Mito clan carved stone this song out of the former, 0/1843 three years later, from the Edo period brought pulls on the ship.
Compared with song Qi, in fact, using characters and words are slightly different, but Qi, autograph, intact stone carved on as is. Toride City Board of education

auto-translate 河成彬
0/1840年 (1840) 到新新年第一天,水户归来 Mito 主德川仁商事 (齐杉),在一条船渡河语气中歌曲写作、 休息之间粘贴到口袋到离去的事实。
可以读取在船过河拉成彬
去粘杆下去
我希望对悠然自得的船
尤其是与
在结束了挑选手
Watashi船我们有到 c
哦 Dani,活
然后在户族摩崖石刻出 0/1843 年前,这首歌三年后,从江户时代带来了拉上船。 相比与歌齐,事实上,使用字符和单词都略有不同,但齐,亲笔签名,完整石刻上如是。
取手市教委

徳川斉昭の歌碑
 天保一一年(一八四〇)正月、水戸へ帰国途中の水戸藩主徳川斉昭(なりあきら)は、利根川を渡る船の中で歌を詠み、染野家で休憩している間に、その歌を袋戸へ貼り付けて出発した。
 取手川を渡る船中にてよめる 斉昭
  さして行く 棹のとりての
  わたしふね 思ふ方ニハ
  とくつきにけり
  行末に さをもとり手の
  わたし船 われたる世をハ
  あたにくらすな
 その後、水戸藩ではこの歌のうちの前者を石に刻み、三年後の天保一四年、江戸から船で取手まで運んできた。実際に斉昭が詠んだ歌とくらべると、文字の使い方や言葉が多少異なる部分もあるが、斉昭自筆のものをそのまま石に刻んだようである。
取手市教育委員会

テキスト化

tenma
2016-04-25 14:11 (304)
tenma

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

kawa_sanpo (2016/04/20)
タグ: 徳川斉昭 取手市教育委員会 取手宿 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/20)
タグ: 平将門 小林一茶 小川芋銭 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/20)
タグ: 平将門 取手市教育委員会 織部時平 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/21)
タグ: 素盞嗚命 取手市教育委員会 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/20)
タグ: 徳川家康 正岡子規 小林一茶 高村光雲 高村光太郎 坂口安吾 小川芋銭 本多重次 三河三奉行 広瀬誠一郎 観覚光音禅師 四国八十八箇所 新四国相馬霊場八十八箇所 沢近嶺 村田春海 宮崎仁十郎 菊池幽芳 淀橋太郎 福田昌健 智恵子抄 平塚らいてう 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/22)
タグ: 徳川家康 聖冏 本多重次 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/22)
タグ: 光明寺 一本刀土俵入 長谷川伸 山野芋作 瞼の母 南天の寺 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/04/21)
タグ: 茨城県 取手市
kawa_sanpo (2016/11/04)
タグ: 千葉県 我孫子市