Monumento

沖縄とハワイの絆 1

ogaworks

2016-04-24

タグ: 沖縄戦 沖縄県 うるま市

案内板

The Bond between Okinawa and Hawaii Part.1

The ravages of the Pacific War brought disaster and catastrophic damage to the island of Okinawa. Under these harsh conditions, the people of the island were forced to eke out a living, even as they struggled to find food amidst the scorched landscape.
News of the devastation in Okinawa was conveyed to Hawaii via returning soldiers and wartime translators from the U.S. military. The testimony of Taro Higa in particular, who had taken part in the Battle of Okinawa, stirred the hearts of the Hawaiian Uchinanchu (Okinawan) community.
“The island is devoid of people and the furu (pig pens) are empty.”
An indispensable source of food, Okinawa contained over 100,000 pigs in the prewar period. After the war, this number had plummeted to just 7,731 (according to the Ryukyu Government’s 1946 records), leaving Okinawa in a dire situation.
Seeing that their ancestral homeland was in tragic shape and in need of aid, the Uchinanchu of Hawaii worried for their home towns and wondered if there was any way that they could help the island’s recovery. As a result, a large number of relief foundations were established. One of these, the United Okinawan Assistance Association of Hawaii had the idea of sending live pigs to Okinawa to aid in the relief effort. Pigs were more than merely a source of food, as their waste could also be used to fertilize and enrich farmland, and the resulting crops would find their way back to each family’s dinner table.
The Association set about raising funds, believing that Okinawa would be all right as long as the pigs could be delivered. Thanks to the efforts of its members and the fervent wills of Hawaii’s Uchinanchu community, they succeeded in raising $50,000 in donations. For comparison, the monthly salary of an Okinawan public official at the time was $25.
This money was used to purchase 550 pigs. The ship that they contracted for the journey was called the Owen. The Hawaiian Uchinanchu men on board eventually came to be known as “the seven heroes.”

沖縄とハワイの絆 1
 沖縄は太平洋戦争の戦禍により、壊滅的な被害を受け、荒廃し、県民は焦土と化した地で食糧難に苦しみ、過酷な状況下での生活を強いられました。そのような惨状は、米軍に招集され、沖縄戦 を直接体験した帰還兵や通訳兵により、様々な形でハワイに伝えられました。中でも、沖縄戦 に従軍した比嘉太郎氏の報告は、ハワイのウチナーンチュの心を揺さぶりました。
「島に人影なくフール(昔の豚小屋)に豚なし」
貴重な食糧で戦前は10万頭以上いた豚が7,731頭(1946年の琉球政府記録)にまで激減するほど、沖縄は困難な状況にあったのです。
 故郷である沖縄が悲惨な状況で助けを必要としている、沖縄の復興をなんとか支援できないか、郷里を憂えたハワイのウチナーンチュはそう考え、多くの支援団体が設立されました。その中の一つ、「布哇連合沖縄救済会」は生きた豚を送って古里の復興を支援しようと考えました。豚は食糧となるばかりでなく、その糞尿は堆肥となり畑を豊かにし、育った作物はまた食卓へ還ってきます。食の要である豚を送れば沖縄は大丈夫と考え、募金集めに奔走しました。メンバーの懸命な努力とハワイのウチナーンチュの温かい志のおかげで、豚を購入する費用として5万ドル(当時の沖縄の公務員月給が25ドル)もの寄付が集まりました。
 購入した豚は550頭。沖縄まで運ぶ船はオーウェン号。乗り込むハワイのウチナーンチュは七名の勇士でした。

テキスト化

gotosheng
2016-08-08 20:58 (2039)
gotosheng
gotosheng
2016-08-08 20:57 (608)
gotosheng

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 8ヶ月

沖縄とハワイの絆 1

ogaworks ogaworks 8ヶ月

#<User:0x0000000d8788b0> The Bond between Okinawa and Hawaii pt.1

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2016/04/25)
タグ: 沖縄県 うるま市
ogaworks (2016/04/25)
タグ: 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
monumento (2014/03/18)
タグ: 草葺き ウシヌジガマ 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 大成王 勝連按司 伊波按司 浜川按司 茂知附按司 阿麻和利 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 浜川按司 真鍋樽 沖縄県 うるま市
ogaworks (2015/02/16)
タグ: 沖縄市 広島市 長崎市 中学生 ピースサミット 沖縄県 沖縄市