Monumento

沖縄とハワイの絆 2

ogaworks

2016-04-24

タグ: 沖縄県 うるま市

案内板

The Bond between Okinawa and Hawaii Part.2

The Owen departed for Okinawa on August 31, 1948, and the voyage became a life and death struggle as the ship was assaulted by raging storms and battered by tall waves. The journey was further delayed by the need to take a roundabout route in order to avoid sea mines left over from the war. By the 3 week mark, the passenger’s water supply and the feed for the pigs was almost completely depleted.
In spite of these setbacks, the seven heroes, united in their love for their homeland, persevered towards Okinawa. After 28 grueling days at sea, the passengers finally caught sight of the Okinawan islands on September 27.
The Owen made landfall on White Beach, in the Katsuren Heshikiya region of Uruma City. The 550 pigs which the Hawaiian Uchinanchu had risked their very lives to deliver were evenly distributed among the Okinawan public, and through breeding swelled to 100,000 in the span of 4 years. This revitalized the Okinawan pig farming industry and solved the island’s food shortage, greatly contributing to its postwar recovery. Okinawa’s tradition of consuming pork was successfully passed down, and pork continues to be a staple of the Okinawan diet to this day. This is all thanks to those 550 pigs that came from Hawaii.
This movement which began in Hawaii eventually spread to the American mainland and South America, and in time aid began to pour into Okinawa from all across the globe. We Okinawans must never forget that it was thanks to the support of so many people that we were able to survive.
The story of the pigs was turned into a musical by the city of Uruma, and it is also taught in textbooks and school festivals across Okinawa. In this way, we ensure that the story is passed down to the children of the next generation who hold the future of our islands in their hands.
In order to spread the knowledge of this incredible true story to as many people as possible, the “Pigs from the Sea” Commemorative Monument Construction Executive Committee collected funds from the prefectural government, various municipalities, and related individuals in the livestock industry for construction of this monument. We were able to make this project a reality thanks to the donations of the individuals, organizations, and companies who kindly supported our mission.

March 5, 2016
“Pigs From the Sea” Commemorative Monument Construction Executive Committee

沖縄とハワイの絆 2
 1948年8月31日、オーウェン号は沖縄に向けて出港しましたが、激しい暴風雨や高波に襲われ、航海はまさに命がけとなりました。また、戦争で残された洋上に浮遊する機雷を避ける航路をとったため、航路が長くなり、3週間を過ぎた頃から乗組員の飲料水や豚の飼料が底をつきかけました。
 それでも七勇士は郷里を愛する強い意志で結束し、沖縄を目指しました。様々な困難を乗り越え、迎えた28日目の9月27日、ついに沖縄の島影が見えました。
オーウェン号はうるま市勝連平敷屋のホワイトビーチに到着しました。ハワイのウチナーンチュが決死の覚悟で送り届けた豚は、広く公平に分配され、4年後には10万頭になり、沖縄県の養豚業を復活させ、食糧難を解消するなど、戦後復興に大きく貢献しました。今もこうして豚食が沖縄の代表的な食文化として継承され、沖縄の日常の食卓にのぼることは、この時のハワイからの豚のおかげです。
 ハワイを中心に始まったこの動きは、やがて米本土や南米へ広がり、世界中のウチナーンチュから温かい支援が沖縄へ届きました。このように我々は多くの人に支えられて生きていることを忘れてはなりません。
 この史実はうるま市によりミュージカルとして上演され、また教科書や学習発表会など学校の教材として活用されるなど、次代を担う子ども達に語り継がれております。
「海から豚がやってきた」記念碑建立実行委員会では、この史実をより多くの方々に知ってもらうため、県や関係市町村、畜産関係者と一丸となって記念碑建立の募金を広く募りました。その結果、趣旨に賛同された個人、団体、企業など多くの皆様から寄付をいただき、この記念碑建立は実現することができました。
平成28年3月5日
「海から豚がやってきた」記念碑建立実行委員会

テキスト化

gotosheng
2016-08-08 21:00 (2412)
gotosheng
gotosheng
2016-08-08 20:59 (751)
gotosheng

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 8ヶ月

沖縄とハワイの絆 2

ogaworks ogaworks 8ヶ月

#<User:0x0000000df49ce8> The Bond between Okinawa and Hawaii pt.2

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2016/04/25)
タグ: 沖縄戦 沖縄県 うるま市
ogaworks (2016/04/25)
タグ: 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
monumento (2014/03/18)
タグ: 草葺き ウシヌジガマ 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 大成王 勝連按司 伊波按司 浜川按司 茂知附按司 阿麻和利 沖縄県 うるま市
monumento (2014/03/18)
タグ: 浜川按司 真鍋樽 沖縄県 うるま市
ogaworks (2015/02/16)
タグ: 沖縄市 広島市 長崎市 中学生 ピースサミット 沖縄県 沖縄市