Monumento

猫又橋 親柱の袖石

kunitenten

2016/05/01

タグ: 文京区教育委員会 暗渠 東京都 文京区

案内板

auto-translate Stone bridge or post sleeves This the Conde originally flowed the senkawa and (koishikawa).
So once upon a time, in a crotch of the tree roots had built a bridge over the called nekodake hip bridge. Old bridge in Edo, was famous for the legendary. There was talk that dance and Pom to the night wearing a red towel. That time, Prof of Otsuka sides (young monk) comes close to the bridge and chased white beast in the long grass, so wanna hurry racoon and fled the senkawa. Then this bridge was called cat 貍 (nekomata) bridge, (CAT or bridge).
Cat 貍 is that kind of Monster.
From the beginning of the Showa era, this river in Loach, chasing fireflies Inada (senkawa rice) to fell, said idyllic countryside. 3/1918, this bridge became a fine stone concrete. However, senkawa is often swollen, caused the great flood.
So 0/1934 senkawa a culvert, through the road below.
Stone cat or bridge has been dismantled, but local late Ichikawa Toranosuke (renovation work counselor) said its post and sleeve negotiating with Tokyo City, moved into the home. Here is the side stones in two, senkawa remains cat or bridge to convey should be commemorated in.
Toranosuke Ichikawa late work is song, engraved in stone wing, he chopped in.
Noisy frogs and 埋morenu into the soil if you how 恨mann
Cultural folk love to bring up Board of education of bunkyo-Ku

auto-translate 石的桥或邮政袖子
这孔德最初流淌千川 (koishikawa)。 所以很久很久以前,在树的枝桠上根筑了一座桥,叫的 nekodake 髋关节大桥。
旧桥在江户,是著名的传奇。 有传言说那舞蹈和 Pom 到晚上穿着一条红色毛巾。 那时间、 大冢教授边 (小和尚) 接近这座桥在宽阔的草地上追逐白色野兽,所以想要快点浣熊和逃离千川。 然后这座桥被称为猫貍 (妖兽) 桥,(猫或桥)。 猫貍是那样的怪物。
从昭和时代的开始,这条河在泥鳅,追逐萤火虫稻田 (千川稻) 以降,说田园。
3/1918 年,这座桥成为了细石混凝土。 然而,千川经常肿起来,引起了极大的洪水。 所以 0/1934年千川涵洞,通过下面的公路。
石头猫或桥已被拆除,但当地晚市川 Toranosuke (改造工作顾问) 说其员额和套筒与东京市,搬进家谈判。
这里处于两个侧石、 千川仍然是猫或应在纪念桥来传达。 Toranosuke 市川晚工作是首歌,刻在石翼,他砍中。
嘈杂的青蛙和入土壤埋morenu 如果你如何恨mann
文化的民间爱情造就
文京教育理事会

猫又橋 親柱の袖石
 この坂下にもと千川(小石川とも)が流れていた。むかし、木の根っ子の股で橋をかけたので、根子股橋と呼ばれた。
 江戸の古い橋で、伝説的に有名であった。このあたりに、狸がいて、夜な夜な赤手ぬぐいをかぶって踊るという話があった。ある夕暮れ時、大塚辺の道心者(少年僧)がこの橋の近くに来ると、草の茂みの中を白い獣が追ってくるので、すわ狸かとあわてて逃げて千川にはまった。それから、この橋は、猫貍(ねこまた)橋・(猫又橋)といわれるようになった。猫貍は妖怪の一種である。
 昭和のはじめまでは、この川でどじょうを取り、ホタルを追って稲田(千川たんぼ)に落ちたなど、古老がのどかな田園風景を語っている。
 大正7年3月、この橋は立派な石を用いたコンクリート造りとなった。ところが千川はたびたび増水して大きな水害をおこした。それで昭和9年千川は暗渠 になり道路の下を通るようになった。
 石造りの猫又橋は撤去されたが、地元の故市川虎之助氏(改修工事相談役)はその親柱と袖石を東京市と交渉して自宅に移した。
 ここにあるのは、袖石の内2基で、千川名残りの猫又橋を伝える記念すべきものである。なお、袖石に刻まれた歌は故市川虎之助氏の作で、同氏が刻んだものである。
 騒がしき蛙は土に埋もれぬ 人にしあれば 如何に恨まん
郷土愛をはぐくむ 文化財
文京区教育委員会

テキスト化

tenma
2016-05-06 10:12 (576)
tenma
kunitenten
kunitenten
hanacoco
hanacoco

コメント・周辺画像

kunitenten kunitenten 7ヶ月

猫又橋 親柱の袖石

hanacoco hanacoco 3ヶ月

#<User:0x0000000b63b6f8>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

shijia (2014/08/31)
タグ: auto-translate 文京区教育委員会 坂 続江戸砂子 東京都 文京区
hanacoco (2016/08/28)
タグ: 文京区教育委員会 古泉千樫 アララギ 宇和島藩 auto-translate 坂 東京都 文京区
hanacoco (2016/08/29)
hanacoco (2015/01/07)
タグ: 源義家 奥州平定 大巳貴命 素盞嗚命 稲田姫命 孝昭天皇 小石川植物園 1699 大正天皇 毛利昌教 東京都 文京区
hanacoco (2016/08/29)
shijia (2014/08/31)
タグ: auto-translate 坂 東京都 文京区
hanacoco (2015/01/07)
タグ: 徳川光圀 陸奥守山藩松平家 占春園 江戸三名園 auto-translate 文京区教育委員会 東京都 文京区
hanacoco (2015/12/23)
タグ: 坂 東京都 文京区
hanacoco (2016/08/28)
タグ: 御府内備考 小石川区史 東京都 文京区