Monumento

村指定史跡 公益質屋跡

ogaworks

2016-05-04

タグ: 公益質屋 清村勉 auto-translate 沖縄県 国頭郡伊江村

案内板

Village Recognized Historical Landmark Municipal Pawnshop
Information

Municipal pawnshop were established by social welfare groups and municipalities, which operated the facilities for the purpose of the public good. In 1929, Ie village received financing from the central government and thus established a municipal pawn shop.The building was designed by the architect Kiomura Tsutomu. At the time of construction, due to the Great Depression, public finances and villagers lifestyles were strained. The villagers,who were long oppressed by the financing of high-interest profiteers low-interest loans from the pawnshop and this contributed to island-life stability.

During World War Ⅱ, on Ie Island, there was a fierce battle and around 1,500 villagers and 2,000 Japanese soldiers fell victim to the battle. Also, due to the attack by the American military, nearly all buildings on the island were damaged or destroyed. The pawnshop, despite heavy shelling, was the only building to maintain its original shape. On the building's walls and roof, traces still remain of the numerous bullet holes and shell markings. The municipal pawnshop has been designated as a historic site by the village as a way to convey to future generations the horrors of war.
Established As A Historical Landmark 1977.12.14

auto-translate 村庄承认历史地标市政典当行信息

由社会福利团体和市政府,好操作为公共设施,建立了市政当铺。在 1929 年,Ie 村收到融资从中央政府,并以此建立市政当铺。建筑是由建筑师 Kiomura 勉设计的。在施工,由于大萧条时期,时间紧张公共财政和村民的生活方式。村民们长期受制于融资高息奸商低息贷款从当铺和这岛生活稳定作出贡献。

在世界大战期间 ⅱ,即在岛上,那里是一场激战和约 1,500 的村民和 2000 名日本士兵的牺牲品的战斗。此外,由于美国的军事攻击,岛上的几乎所有建筑物损坏或毁坏。典当行,尽管猛烈炮轰,是唯一的建筑以保持原有的形状。在这座建筑的墙壁和屋顶,痕迹仍然存在无数的弹孔和壳标记。市政典当行已被指定为古迹由村庄作为一种方式向后代传达战争的恐怖。
建立了作为一个历史的里程碑 1977.12.14

村指定史跡 公益質屋跡
 公益質屋 とは市町村や社会福祉法人が設立した公益を目的に経営していた質屋のことで、伊江村では1929(昭和4)年に政府の融資を受けて設立されました。建物の設計は国頭郡役所建築技手であった清村勉 氏によるものです。設立当時は世界大恐慌のため村の財政や村民の生活が苦しい時期であり、高利貸の暴利に泣く村民に低利の融資を行い、生活の安定をはかったものでした。
 第二次世界大戦の際、伊江島でも激しい戦闘があり、住民約1,500人、日本軍将兵約2,000人の人びとが犠牲になりました。また、米軍の攻撃によって村の建物はことごとく破壊されましたが、砲撃を受けながらも原形を留めているのはこの建物のみです。建物の天井や壁には今でも無数の弾痕や砲撃の痕がのこされています。
 公益質屋跡は、戦争の恐ろしさを後世に伝える存在として村の史跡に指定されました。
昭和52年12月14日 指定

テキスト化

tenma
2016-06-08 08:30 (1301)
tenma
tenma
2016-06-08 08:29 (396)
tenma

コメント・周辺画像

ogaworks ogaworks 7ヶ月

村指定史跡 公益質屋跡

ogaworks ogaworks 7ヶ月

#<User:0x0000000d1b4ab0>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2016/05/06)
タグ: 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 皇太子殿下 皇太子妃殿下 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: auto-translate 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 沖縄県教育委員会 伊江村教育委員会 auto-translate 沖縄県 国頭郡伊江村
ogaworks (2016/05/06)
タグ: 小林寂鳥 沖縄県 国頭郡伊江村