Monumento

金城橋と識名平(カナグスクバシとシチナンダ)

gotosheng

2016/05/15

タグ: ビラ ヒラ 坂 沖縄戦 琉球王国 沖縄県 那覇市

案内板

Kanagusuku Bridge, constructed during the Ryukyu Kingdom era, crosses the Kanagusuku River flowing between Shuri Plateau and Shikina (or Shichina) Plateau. The year of first construction is unknown, but it is recorded that the wooden bridge was rebuilt with stone in 1677. Due to damage in the 1809 flood, the bridge was rebuilt in the following year somewhat downstream from its original position. A stone marker was erected to the south of the bridge, with the inscription, "Jushu Kagusuku-Bashi Hibun". When the bridge was reconstructed in 1985, the marker was relocated to the north of the bridge, where it remains standing today.
Shichinanda, also known as Shichinanda-bira, is the slope between Kanagusuku Bridge and Shikina Plateau. It once boasted beautiful stone pavement with pine trees lining the path. The slope led to Shikina Gardens, the auxiliary residence of the Sho family. It served as a trunk route between Shuri and Shimajiri.
The area is replete with legends. In the days when boats sailed the Kanagusuku River, people engraved the shapes of fish in the cave along the riverbanks to pray for safe voyage. The tale of the Ghost of Shichinanda describes how the sprits of a couple who cast themselves into the river, still wander afloat in regret.

金城橋と識名平(カナグスクバシとシチナンダ)
Kanagusuku Bridge and Shichinanda Slope
金城橋は、琉球王国 時代、首里・識名台地の間を流れる金城川に架けられた橋である。橋の創建年は不明。1677年に木橋から石橋に建て替えられた(「金城橋碑文」建立)が、1809年の洪水により損壊。翌年元の位置から少し下流に移し再建され、橋の南側に「重修金城橋碑文」の碑が建立された。1945年の沖縄戦 により橋も碑も破壊されたが、現在残っている碑の残欠は、1985年橋改修の際に、橋の北側に移設されたものである。
識名平は、金城橋から識名に至る のことで、呼称は方音の「シチナノヒラ」が転訛して「シチナンダ」となり、さらに坂の意味を加え「シチナンダビラ」ともいう。かつては松並木の続く石畳の 道で、王家の別邸「識名園」に通じ、また、首里から島尻方面に至る幹線道路の一部でもあった。
その他、この付近は、かつて金城川を遡って船の往来があった頃、宮古の人々が、海上安全を祈願して川岸の洞くつに魚の形を刻んだという伝承から「魚崎原(イユサチバル)」という地名や、川に身を投げた夫婦の怨念が人魂となって、坂の上から川岸まで漂うという「識名平の遺念火」の伝承が残っている。

テキスト化

gotosheng
2016-07-02 23:30 (2)
gotosheng
gotosheng
2016-06-26 17:57 (2)
gotosheng
gotosheng
2016-06-05 20:05 (1264)
gotosheng
gotosheng
2016-05-15 21:30 (2)
gotosheng
gotosheng
2016-05-15 21:14 (1)
gotosheng
gotosheng
2016-05-15 21:13 (539)
gotosheng
hanacoco
hanacoco

コメント・周辺画像

gotosheng gotosheng 7ヶ月

金城橋と識名平

gotosheng gotosheng 7ヶ月

#<User:0x0000000d638910>

ogaworks ogaworks 6ヶ月

#<User:0x0000000d5ac5c8>

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2016/06/08)
タグ: 井戸 那覇市教育委員会 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/06/08)
タグ: 石畳 琉球石灰岩 沖縄県教育委員会 那覇市教育委員会 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/06/08)
タグ: 井戸 那覇市教育委員会 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/05/19)
monumento (2014/03/18)
タグ: 沖縄県 那覇市
gotosheng (2016/07/07)
タグ: 沖縄県教育委員会 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/06/08)
タグ: 石垣 琉球石灰岩 沖縄県教育委員会 陵墓 沖縄県 那覇市
monumento (2014/03/18)
タグ: 琉球王国 冊封使 首里城 尚清王 赤瓦 沖縄県 那覇市
ogaworks (2016/07/13)
タグ: 沖縄県 那覇市