案内板
auto-translate Cattle and horses drinking water tank
Cattle and horses drinking water tank is established by current Yokohama-shi Isogo-Ku, Yahata bridge when the Yokohama wagon Association and Japan humanitarian muck 0/1917, at that time was in Yokohama land transportation mainstay for in the Kanagawa Prefecture, the humane society's predecessor.
This well established guard near a raw silk inspection station, Naka-ku, Nishi-Ku, Takashima-Cho station, kuboyama, resting place of cattle and horses on the way.
Also tripping mannered swanky 3000 head cattle wagon Association has a summer straw hat click on the luggage carrier.
10/1970 Yokohama History Department of preservation society
auto-translate 牛和马饮水罐
通过当前横滨市矶子区，八幡桥横滨马车协会和日本人道主义淤泥 0/1917 年，当时在神奈川人道协会前身为横滨土地运输支柱时建立了牛和马的饮用水水箱。
这行之有效的警卫生丝检验站附近，知县、 西町，高岛町站、 保山、 安息之地的牛和马的路上。
协会还跳闸礼貌时髦 3000 头牛货车有行李载体上单击夏季秸秆顶帽子。
10/1970 年
横滨历史系保护学会
牛馬飲水槽
この牛馬飲水槽は大正六年、当時横浜の陸上交通の主力であった牛馬のために神奈川県動物愛護協会の前身である日本人道会と横浜荷馬車協会が現在の横浜市磯子区八幡橋際に設けたものです。
このほか中区の生糸検査所、西区高島町駅前、久保山のガードそばに設置し牛馬の途中休憩所としました。
また荷馬車協会には三千頭の牛馬がいて夏ともなればしゃれた麦わら帽子をつけ気どった足どりで荷物の運送をしました。
昭和四十五年十月
横浜史科保存会
