Monumento

涙の松 由来碑

kawa_sanpo

2014/09/16

タグ: auto-translate 涙の松 漁業 亀山 クロマツ 松 樹木 黒松 マツ 宮城県 気仙沼市

案内板

auto-translate Pine from the monument of tears Our ancestors to overcome many difficulties and developed the fishery.
On the other side is told the sad story of the ultimate sacrifice.
In 1783 (1781-88) encountered Typhoon here bonito boats fishing in, didn't come.
From family day come planted with pine seedlings by Ichiki, turtle here climb off at the Summit also kept waiting views husbands and children back off finally did not return the ship.
Some people this pine "pine tears" and to call was.
Pine tree has grown far from off the coast of hoped to be the landmark voyage of "Wasen" era.
Dried pine tears was scattered a few until the early Showa period disappeared, was later planted is now pine.
We are with the origin of this pine long tell future generations free from marine and fisheries development, erected this monument.
5/1991

Sea friends of Oshima's 20 anniversary of
---
Japanese black pine
Pine Trees

auto-translate 松从纪念碑的眼泪
我们的祖先以克服许多的困难和发展渔业。 另一边是告诉了最大牺牲的悲惨故事。
在 1783 年 (1781年-88) 遇到台风,鲣鱼渔船没来这里。
从家庭一天来种植松树幼苗的栎木,龟在这里爬下来了,在首脑会议上也一直等待意见与丈夫和孩子回关闭最后没有返回船。
有些人这松树"松泪"和来电了。
松树已经远离海岸的希望的"Wasen"时代地标之旅。
干的松眼泪散落几个早期的昭和时期消失了,后来又种了直到现在是松树。
我们在一起的原产地这松树长告诉后代免受海洋和渔业的发展,建造这座纪念碑。
5/1991 年
大岛渚的 20 周年之海友

---
日本黑松林
松树
树木

涙の松 由来碑
わたしたちの先祖は幾多の困難を克服して漁業 を発展させてきた。その陰には尊い犠牲による悲しい物語が伝えられている。
天明のころ(一七八一~八八)当地の鰹船が出漁中に台風に遭遇して帰らなかった。
家族らは一木ずつ黒松 の苗を携えてここ亀山 に登り沖の見える頂に植えて来る日も来る日も沖を眺め夫や子の帰りを待ち続けたがついに船は帰ってこなかった。
いつしか人々はこの松を「涙の松」と呼ぶようになった。
成長した松は遥か沖からの望まれるようになり和船時代には航海の目印ともなった。
この涙の松は昭和初期まで数本点在していたが枯れて姿を消し現在の は後から植えたものである。
わたしたちはこの松の由来を永く後世に伝えると共に海難の絶無と漁業の発展を祈念してこの碑を建立した。
 平成三年五月
 創立二十周年記念  大島海友会

---
クロマツ
マツ
樹木

テキスト化

hanacoco
2016-02-03 16:57 (18)
hanacoco
kawa_sanpo
2015-01-19 00:01 (6)
kawa_sanpo
kawa_sanpo
2014-09-16 23:46 (353)
kawa_sanpo

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

kawa_sanpo (2015/01/22)
タグ: みちびき地蔵 気仙沼大島 津波 宮城県 気仙沼市
kawa_sanpo (2015/01/22)
タグ: 秀ノ山雷五郎 力士 横綱 宮城県 気仙沼市
kawa_sanpo (2015/09/04)
タグ: 仙台藩 気仙沼御会所 熊谷氏 本吉郡 唐桑町 本吉町 歌津町 宮城県 気仙沼市
kawa_sanpo (2015/05/12)
タグ: 宮城県 気仙沼市