Monumento

おとめ山とホタル

cyberwonk

2014/10/18

タグ: 江戸名所図会 ホタル狩り 江戸自慢三十六興 ホタル 新宿歴史博物館 東京都 新宿区

案内板

auto-translate Tome山 and Firefly
Otomeyama Park area was once known as fireflies. Fireflies of Edo State are drawn to Ochiai fireflies on the Edo meisho. It looks to use the fans, follow the children waved it around the long bamboo poles and Palm.
This cruise is believed to Higashiyama Wisteria Inari or otomeyama near drew.
Also, did enjoy Firefly from the Ochiai Hotaru 36 Nikko Edo boasted at the time of work.
From this way, was once, in Firefly attractions this area in Shinjuku-ku, 0/1973 in the Park start Firefly breeding, opened the glowfly appreciation every year from 0/1978.

Then, 0/2001 to grow Ochiai fireflies of the local people took over and now by the hands of local residents continued activities.
Left picture ) Ochiai fireflies, Edo meisho (Shinjuku historical Museum collection) Right picture ) Ochiai Hotaru / Edo boasted 36 XING (Shinjuku historical Museum collection)

auto-translate Tome山和萤火虫
Otomeyama 公园地区曾经被称为萤火虫。
萤火虫的埃多州被吸引到 Ochiai 萤火虫在江户名所。它看起来要使用风扇,请按照孩子们挥舞着的长竹竿和棕榈。这次航行,相信是到东山紫藤 Inari 或 otomeyama 附近画了。
此外,玩得开心从工作当时如此吹嘘道 Ochiai Hotaru 36 日光江户时代的萤火虫。
从这方式,曾经是,萤火虫景点在这一领域在新宿区,0/1973 年在公园里开始萤火虫养殖、 从 0/1978 年打开 glowfly 欣赏每年。
然后 0/2001 年增长 Ochiai 萤火虫的本地人,接管了,现在的当地居民手里继续活动。

左图) Ochiai 萤火虫,江户名所 (新宿历史的博物馆收藏品)
右图) Ochiai Hotaru / 江户吹嘘 36 兴 (新宿历史的博物馆收藏品)

おとめ山とホタル
 おとめ山公園周辺は、かつてはホタル狩り の名所として知られていました。
 江戸名所図会 の「落合蛍」には江戸時代のホタル狩りの様子が描かれています。うちわを使う者、長い竹竿を振り廻す子、手のひらで追う者が見えます。この図会は、東山藤稲荷か、おとめ山付近を描いたものと思われます。
 また、江戸自慢三十六興 の「落合ほたる」からもホタルを楽しんでいた当時の様子がうかがい知れます。
 このように、かつて、この地がホタル の名所であったことから、新宿区では、昭和48年からこの公園でホタルの飼育を始め、昭和53年からは毎年ホタル鑑賞会を開きました。
 その後、平成13年に地元の「落合蛍を育てる会」の方々に引継ぎ、現在は地域の方々の手によって活動が続けられています。

左絵)「落合蛍」/江戸名所図会(新宿歴史博物館蔵)
右絵)「落合ほたる」/江戸自慢三十六興(新宿歴史博物館 蔵)

テキスト化

ogaworks
2014-10-21 16:36 (396)
ogaworks

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

cyberwonk (2014/10/18)
タグ: 公園 江戸時代 狩猟地 長岡安平 回遊式庭園 東京都 新宿区
kawa_sanpo (2015/12/29)
タグ: 水琴窟 東京都 新宿区
hanacoco (2016/02/14)
タグ: 東京都 新宿区
kawa_sanpo (2015/12/29)
タグ: auto-translate 坂 東京都 新宿区