Monumento

吉屋チルー歌碑

ogaworks

2014-10-22

タグ: 読谷村文化協会 吉屋チルー 沖縄県 中頭郡読谷村

案内板

auto-translate Ya chiru monument This song is work of poetess Nobuo chiru 1650-1668, wrote when he sold out to the red-light district of Naha männer in the eight-year-old is said to be.
Song poem chiru seems to be the 20 neck over, most of his works lyricism of the at.
Heshikiya morning fabrics such as still part of the mystery, but, under the MOSS wrote, including future generations the chiru's life and mind works, we appeared in the world of Opera, film, folk songs, songs.
And I will give me no mercy for those who it was ratio Xie bridge is called?
People put ratio Xie bridge, bridge carrying the absurdity that sell chiru unfocused feeling, and the desperate sadness comes through.
7/2/2005 Yomitan Village cultural association

auto-translate 雅藏羚羊纪念碑
这首歌是女词人 Nobuo 藏羚羊 1650年-1668年工作,写道当他出卖给的那霸在八岁的 männer 据说是红灯区。歌诗藏羚羊似乎结束了,他作品的抒情性大多数 20 脖子在。
Heshikiya 早上面料等仍是一部分的奥秘,但是在青苔下写道,包括未来几代人的藏羚羊的生活和心灵的作品,我们出现在世界的歌剧、 电影、 民歌、 歌曲。
和我会给我没有怜悯那些它是比谢桥称为吗?
人们把比谢桥梁,桥梁承载出售藏羚羊的荒诞出来的不专心的感觉和绝望的悲伤。
2005/7/2
读谷村文化协会

吉屋チルー歌碑
 この歌は、女流歌人吉屋チルー (一六五〇~一六六八)の作品で、八歳に那覇仲島の遊郭に身売りされる際、詠んだといわれる。チルーが詠んだと思われる歌は二〇首余あるが、その作品のほとんどは抒情的である。
 生地などまだ謎の部分が多いが、『苔の下』を著した平敷屋朝敏をはじめ後世の人々は、チルーの生涯や作品に心を寄せ、歌劇、映画、民謡、歌曲の世界に登場させている。
 恨めしい比謝橋は 情けのない人が 私を渡そうと思って かけたのでしょうか
 身売りという不条理を背負ったチルーのやり場のない気持ちが、比謝橋や橋をかけた人に向けられ、絶望的な悲しみが伝わってくる。
平成十七年七月二日
読谷村文化協会

テキスト化

2014-12-17 10:13 (301)
yukip
ogaworks
ogaworks

コメント・周辺画像

あしあと

0 footprints lefted here.

埋め込みタグ

案内板まとめ

周辺の案内板

ogaworks (2014/10/22)
タグ: 読谷村教育委員会 比謝橋 康熙 読谷村指定文化財 auto-translate 橋 石橋 木造橋 沖縄県 中頭郡読谷村
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 琉歌 廃藩置県 山内盛熹 比謝川 三線 読谷村文化協会 沖縄県 中頭郡読谷村
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 沖縄県 中頭郡読谷村
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 井戸 拝所 auto-translate カー 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 井戸 比謝川 auto-translate カー 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 石畳 坂 比謝矼 1609 薩摩軍 1990 軍道 嘉手納町教育委員会 auto-translate ビラ 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 井戸 ペリー 比謝川 1853 auto-translate カー 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 沖縄県 中頭郡嘉手納町
ogaworks (2014/10/22)
タグ: 沖縄県 中頭郡嘉手納町