gotosheng さん
投稿済みテキスト(250734)
|
此高地后方的山谷是战争时期民众集团自决之地。 由于美军登陆被逼得走投无路的村民们、 投靠友军聚集此地。 敌人的强烈攻击炮火终于将其包围、 感到危机接踵而至、 再无去处的村民们抱着“ 以其活着承受成为俘虏的屈辱、 不如死而殉国才是国民的... |
|
|
Mass Suicide Site This plateau, in this sheltered valley, is the spot of a mass suicide committed by local residents... |
|
|
集団自決跡地 記 この台地広報の谷間は去る大戦において住民が集団自決をした場所である 米軍の上陸により追いつめられた住民は友軍を頼ってこの地に集結したが敵の砲爆は熾烈を極め遂に包囲され行く場を失い刻々と迫る危機を感じた住民... |
|
松崎马场迹 |
|
|
Site of the Matsuzakibaba This site was formerly a government horse training ground lined with pine trees (hence th... |
|
|
松崎馬場跡（マツザキババアト） 那覇市当蔵1丁目地内 首里城から浦添方面に至る街道の一部泳ぎ広場の名称。龍潭（りゅうたん）に突き出した一帯は松が植えられ、そこから松崎と名付けられた。1801年この地（現沖縄県立芸術大学敷地）に「国... |
|
Sumui-utaki Okinawa Commemorative National Govemment Park 'Suimui' is another name for Shurijo Castle, and 'utaki' ... |
|
|
首里森御岳 国营冲绳纪念公园事务所 首里森是首里城的别名、 御岳是指冲绳的圣地或祭拜场所。根据琉球神话、 此处是神开辟的圣地、 首里城内最高规格的祭拜场所之一。包括此处在内、 城内共有10处祭拜场所、 称为“ 十岳" 。国王出城祭... |
|
元首里城之守礼门 县指定有形文化财（ 建造物） 昭和47年（ 1972） 5月12日指定 守礼门是通过中山门到首里城的第二牌楼门。据传说是在琉球王国尚清王时代（1527～1555） 建筑的。 因为当初在这个牌楼门上悬挂了 《待... |
|
|
Shurei-mon Gate of Shuri Castle Okinawa Prefecture Cultural Property(building) Designated 12 May 1972 Shurei-mon w... |
|
|
旧首里城守礼門 県指定有形文化財（建造物） 昭和47年5月12日指定 守礼門はかつての中山門に続く首里城 第二の坊門で、琉球王国 時代の尚清王 代（1527〜1555年）に創建されたと伝えられている。 当初、「待賢」... |
|
大炊介的坡 |
|
|
Ooinosuke-zaka slope Warrior Ooinosuke Hosaka |
|
|
大炊介坂（おおいのすけざか） 坂の名は、この辺りに住んでいた中世の武将保坂大炊介にちなんで大炊介坂 と呼ばれているが、坂の上の平塚神社にちなんで宮坂 とも、樹木に覆われていたので暗闇坂 とも呼ばれていた。 この道は岩槻街道で... |
|
下濑坡 |
|
|
Shimose-zaka slope |
|
|
下瀬坂（しもせざか） この坂 名は、明治32年（1899）、ここに設けられた「海軍下瀬火薬製造所」に由来します。戦前に製造所は舞鶴（京都府）へ移転し、跡地は東京外国語大学のキャンパスとなりました（現在は移転）。このあたりは、江戸時... |
|
黐木粘鸟坡 |
|
|
Mochi-zaka slope Ilex integra |
|
|
モチ坂 ここは坂 の坂上に位置し、崕雪頽（がけなだれ）という急斜面を蛇行して下る坂道の跡がわずかに残されている場所です。坂は上駒込村から上尾久村方面へと向かう上尾久村道の途中に位置していました。鉄道が通るようになると坂下には踏切が... |
